بعد Gangnam Style و See You Again… هل تصبح أغنية Despacito الأكثر مشاهدة على الإطلاق؟

أغنية Despacito
0

على الرغم من نجاحاتهما المتعددة سابقًا. لم يكن Luis Fonsi و Daddy Yankee ليتخيلا أنّ أغنية Despacito ستفعل ما فعلته في العالم، حيث اجتاحت الأغنية أرجاء المعمورة لدرجة لا تصدق (ولا تحتمل أيضًا)، وأصبحت نغماتها تطاردنا في كل مكان ابتداءً من إذاعات الراديو وصولًا إلى الشواطئ والمسابح وسيارات الأجرة والمحلات التجارية، دون ذكر تسجيلات الCover التي لا تحصى من طرف المعجبين وحتى النجوم.

 مذكرة إيانا بالضجة التي خلفتها أغنية Gangnam Style سنة 2012. لكن هذه المرة بشكل أكبر، ويتمثل ذلك في عدد المشاهدات الخيالي الذي يفوق مليارين وخمسمائة مليون مشاهدة، والذي حصدته الأغنية خلال 6 أشهر فقط، والذي يتقارب بشدة مع عدد المشاهدات التي حظيت بها Gangnam Style خلال 5 سنوات من إصدارها، وSee you again خلال سنتين، وهو ما يعني أنّ هذه الأخيرة قد اقتربت من فقدان عرش المشاهدات الذي تربعته للتو بعد أن أطاحت أخيرًا بالأغنية الكورية الأشهر في العالم، لصالح أغنية Despacito.

من هما Louis Fonsi و Daddy Yankee؟

صورة Daddy Yankee

ربما لم تسمع بهذين الاسمين من قبل، لكنهما في الحقيقة نجمين كبيرين على الساحة الفنية للأغنية الإسبانية، وبالأخص Daddy Yankee الشهير بلقب “ملك صنف ال Reggaetón”، والذي يعد أحد أكبر النجوم نجاحًا في تاريخ الأغنية اللاتينية، باعتبار أنّ ألبومه الذي يحمل عنوان Barrio fino يعتبر أكثر ألبوم لاتيني مبيعًا خلال العقد الأول من القرن الواحد والعشرين.

وعلى الرغم من أنّ مسيرته الغنائية قد بدأت في مطلع التسعينات، إلّا أنه لم يذق طعم النجاح الحقيقي إلّا بعد صدور أغنية Gasolina التي لاقت نجاحًا هائلًا سنة 2004، وقد استمر دادي إلى يومنا هذا بإصدار عدد كبير من الأغاني الناجحة كان آخرها (قبل Despacito بالطبع)، أغنية Shaky Shaky وأغنية Andas En Mi Cabeza اللّتين تطرقنا إليهما في مقال سابق باعتبارهما من بين الفيديوهات الموسيقية العشرة الأكثر مشاهدة خلال سنة 2016.

نقترح عليكم التعرف على أغنية Andas En Mi Cabeza.

أمّا بالنسبة ل Luis Fonsi، فيمكن اعتبار أغنية Despacito أكبر إنجاز في مسيرته الفنية على الإطلاق باعتبار أنّه على الرغم من شهرته على الساحة الفنية، فإنّ مشاهدات أغانيه عادةً لا تتجاوز 300 مليون كحد أقصى، على عكس Daddy Yankee، وإن كان من العدل أن نأخذ بعين الاعتبار أنّ أغاني هذا الأخير إيقاعية، وأنّ أغاني لويس رومانسية هادئة عمومًا، مما يجعل المقارنة بينهما أمرًا ظالمًا.

وقد بدأ لويس مسيرته الفنية في نهاية التسعينات، واستمر في إنتاج العديد من أغاني البوب الناجحة التي تمتاز بطابع رومانسي هادئ، والتي نذكر من بينها كلًا من Que Quieres De Mi ،Aqui Estoy Yo، و No Me Doy Por Vencido التي نقترح عليكم الاستماع إليها.

ترجمة أغنية Despacito 

وعلى الرغم من الإنتشار الواسع لهذه الأغنية، إلا أن الكثيرين حتى الآن لا يعرفون معاني كلماتها، لذلك ترجمنا لك أغنية Despacito هنا:

نعم، أنت تعلمين أنني كنت أبحث عنك منذ مدة،

يجب أن أرقص معك اليوم.

رأيت أن نظراتك كانت تناديني بالفعل،

دليني على الطريق وسآتي إليك.

أوه!

أنت، أنت المغناطيس وأنا المعدن.

أنا أقترب ومعي خطة،

مجرد التفكير في ذلك يسرع نبض قلبي.

أنا بالفعل استمتع بالموضوع أكثر من المعتاد.

كل حواسي تطلب المزيد،

وهذا يجب أن يتم دون استعجال منا.

(كورس)

ببطء

أريد أن أشم رقبتك ببطء.

اسمحي لي أن أهمس لك بأشياء في أذنك،

سوف تتذكريها عندما لا تكونين معي.

ببطء

أريد أن خلع ملابسك مع القبلات ببطء.

وأوقع على جدران المتاهة الخاصة بك

وتحويل جسمك إلى مخطوطة.

أريد أن أرى شعرك يرقص، أريد أن أكون إيقاعك

أريدك أن تدلي فمي للأماكن المفضلة لديك.

اسمحي لي أن أتجاوز منطقة الخطر الخاصة بك،

حتى أجعلك تصرخي

وأجعلك تنسي اسمك الأخير.

إذا طلبت منك قبلة، اعطني إياها. أنا أعلم أنك تفكرين في ذلك.

لقد قضيت بعض الوقت في محاولة، مامي، وهذا هو عطاء وإعطاء.

أنتِ تعرفين أن قلبك معي يصبح كثير الخفقان.

أنت تعرفين ما تريده هذه الحلوة مني هو الحب.

تعالِ، تذوقِ فمي لتري كيف سيكون طعمه بالنسبة لك.

أريد، أريد أن أرى كيف سيكون الحب مناسباً لك.

أنا لست على عجلة، أريد أن نبدأ المغامرة.

سنبدأ ببطء ثم نطلق العنان لأنفسنا.

خطوة بخطوة، بلطف.

سوف نقترب، شيئا فشيئا.

عندما تقبليني بهذه المهارة،

أرى أنك ماكرة الحلاوة.

خطوة بخطوة، بلطف.

سوف نقترب، شيئا فشيئا.

هذا الجمال مثل اللغز،

ولكن لدي حل هذه الأحجية.

أوي!

(كورس x 2 )

ببطء

سنقوم بذلك على الشاطئ في بورتوريكو،

وتبدأ الأمواج بالصراخ مستغيثة

حتى تبقى ذكراي معك.

ارقص!

Despacito ليست الأولى

أغنية Despacito

النجاح الهائل لهذه الأغنية ليس سوى إثباتًا على ما ذكرناه في مقال سابق عن انتشار شعبية الأغاني الناطقة باللغة الإسبانية واتساع قاعدة معجبيها بشكل كبير جدًا في العالم، وعلى الرغم من الأمر للأسف محدود جدًا في العالم العربي والجزء الشرقي منه على وجه الخصوص، إلّا أنّ هناك أغاني تمكنت من صنع الاستثناء عبر السنوات، وتمكنت – كأغنية Depacito – من الوصول إلى عالمنا العربي وسرقة قلوب صغاره وكباره الذين رقصوا على أنغامها المرحة قبل أن يدركوا لاحقًا – وتحت وقع الصدمة في أحيان كثيرة – معنى كلمات الأغنية التي يحبونها.

من بين هذه الأغاني نذكر كلًا من:

عنوان الأغنية: Maria

أداء: Ricky Martin

سنة: 1995

عنوان الأغنية: Macarena

أداء: Los Del Rio

سنة: 1996

عنوان الأغنية: Asereje

أداء: las ketchup

سنة: 2002

عنوان الأغنية : La Gasolina

أداء: Daddy Yankee

سنة: 2004

عنوان الأغنية: La Camisa Negra

أداء: Juanes

سنة: 2006

عنوان الأغنية: Qué Hiciste

أداء: Jennifer Lopez

سنة: 2007

عنوان الأغنية: La Tortura

أداء: Shakira

سنة: 2007

عنوان الأغنية: Danza Kuduro

أداء: Don Omar

سنة: 2010

عنوان الأغنية: Bailando

أداء: Enrique Iglesias ft. Descermer Bueno and Gente De Zona

سنة: 2014

 

0

شاركنا رأيك حول "بعد Gangnam Style و See You Again… هل تصبح أغنية Despacito الأكثر مشاهدة على الإطلاق؟"