ما معنى آ فرار في اللهجة التونسية

هي عبارة تستخدم عادة بين الأصدقاء و أصلها بالفرنسية Frére، يمعنى يا أخي

1 إجابة واحدة
طالب
هندسة حاسبات و تحكم آلي, تشرين

اللهجة التونسية هي إحدى اللهجات التابعة إلى أسرة اللهجات المغاربية، وهذه اللهجة محكية في تونس، ويطلقون عليها من يتحدثون بها بالدارجة وذلك لتمييزها عن اللغة العربية الفصحى، وهذه اللهجة تستخدم في جميع أنحاء القطر التونسي مع وجود بعض الاختلافات، وتتميز هذه اللهجة عن باقي اللهجات العربية بلفظها السليم لأغلب الحروف العربية.

وهذه اللهجة مبنية على اللكنة المحلية للغة الأمازيغية، وقد تأثرت تأثير كبير باللغة الإيطالية والفرنسية، ونتيجة هذا التأثير الكبير واستعارة الكلمات من اللغات الأجنبية ابتعدت اللهجة التونسية عن اللغة العربية الفصحى، حتى وصل بعض اللغويين إلى اعتبارها لغة مستقلة بحد ذاتها.

ومن أمثال هذا التأثير الكبير من اللغات الأجنبية وخاصةً الفرنسية، هناك مصطلح ” آ فرار ” الذي يعني صديقي أو اخي وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية “Frére” التي تعني “أخ” وقد تستخدم لوصف فئة من الشباب في الملاهي الليلية، ويمكن إستخدامها للإنثى أيضًا حيث تصبح ” فرارة “، ومن الأمثلة عن استخدامها ” واا فرارة مبروك النجاح” التي تعني “أختاه مبروك عليكِ النجاح” أو يمكن القول ” آ فرار هات الموبايل”.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى آ فرار في اللهجة التونسية"؟