ما معنى أبيش في اللهجة الأردنية

عند غياب الشخص والسؤال عنه، يقال فياللهجة الاردنية أبيش. ما معنى هذه الكلمة؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة الأردنية واحدة من اللهجات الفرعية الشامية، يتحدث بها الأردنيين عموماً وتختلف بحسب المناطق، فهناك لهجة الشمال ولهجة الجنوب، واللهجة الفلاحية والبدوية واللهجة الهجينة التي بدأت بالانتشار في مطلع القرن الماضي تحت تأثير اللهجة الشمالية.

من مفرداتها كلمة أبيش، التي تعني غير موجود أو لايوجد، فيقال: أبيش معي ولا هللة. أي مفلس لايملك حتى قرشاً. أبيش منها فايدة، أي أنها شخص غير مفيد.

باللهجة السورية تستخدم كلمة مافي، التي تعني غير موجود، فيقال: مافي عندي ولا رغيف خبز. أي ليس لدي خبز نهائياً. وباللهجة الكويتية تستخدم نفس الكلمة أي مافي الدلالة على المعنى ذاته، فيقال: مافي دياي. أي لايوجد دجاج.

أما باللهجة اليمنية يستخدمون كلمة ماهلوش، التي تعني أيضاً لايوجد، فيقال: وين أبوك؟ فيرد: ماهلوش. (أي أنه غير موجود). وباللهجة النجدية يوجد كلمة مهو بهذا، التي تعني غير موجود أيضاً، فيقال: وين أخوك؟ فيرد: والله مهو بهذا. (أي ليس هنا أو غير موجود).

كما تستخدم كلمة ماكانش باللهجات الجزائرية، والغربية، والتونسية الدلالة على معنى لايوجد أو لايكون أو ليس، فيقال: ماكانش مشكل. (أي لاتوجد مشكلة).

أكمل القراءة

864 مشاهدة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى أبيش في اللهجة الأردنية"؟