ما معنى اتعتتريك في اللهجة الحسانية

تعني الكوطرة والكوطرة بالجسانية تعني المشي

1 إجابة واحدة
صيدلانية
الصيدلة, جامعة تشرين

سيطر بنو حسان على أغلب صحارى موريتانيا وبعض مناطق أزواد في الجزء الشمالي من مالي وبضعة أماكن من الجزء الجنوبي من المغرب وذلك في القرنين الخامس عشر والسابع عشر، وحملوا معهم لغتهم العربية الفصحى لتتأثر بها ألسنة سكّان هذه المناطق وتحلَّ كبديلٍ عن اللغة الأمازيغية، وعُرفت اللهجة المحلية المُنتشرة باللهجة الحسانية؛ والتي تُعتبر حتى الآن من أكثر اللهجات العربية المعاصرة قربًا من اللغة العربية الفصحى مع وجود بضعة مفرداتٍ ومُصطلحاتٍ أتت من بقايا اللغتين الأمازيغية والسنغالية، كما تُعتبر أقل المناطق تأثرًا باللغة الفرنسية التي حملها الاستعمار الفرنسي معه طيلة سنوات احتلاله الخمسين لهذه المنطقة بالإضافة إلى عدم وصول براثن الاحتلال العثماني إليها، وسأحدثك في هذه الإجابة عن أحد المصطلحات المنتشرة في اللهجة الحسانية والذي يحمل من غرابة اللفظ ما يجعلك تتساءل عن معناه فعلًا ألا وهو مُصطلح “اتعتتريك”.

إن كلمة “اتعتتريك” تحملُ معنى المشي، وهي لا تعودُ إلى أي أصلٍ عربيٍّ، وتُستخدمُ غالبًا كأمرٍ بالمشي أو السير وأحيانًا يكون هذا الأمر مُحملًا بمشاعر الغضب بمعنى: “اغرب عن وجهي”، كما يُمكن أن يُستخدم للإشارة إلى أن شخصًا ما قد ذهب أو رحل أو تكرر ذهابه ومجيئه لعددٍ من المرات، كما يوجد مُصطلحٌ آخر في اللهجة الحسانية يحمل معنىً مُشابهًا وهو “گوطر” والتي تُستخدم في لهجاتٍ أخرى أيضًا كاللهجة الشاوية في شمال شرق الجمهورية العربية السورية.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى اتعتتريك في اللهجة الحسانية"؟