ما معنى الحلج في اللهجة البحرينية

يشير أهل البحرين من خلال كلمة الحلج إلى أحد أجزاء الجسم، فما هو معنى هذه الكلمة؟

1 إجابة واحدة
كاتبة
الهندسة الزراعية, جامعة البعث (سوريا)

حلج باللهجة البحرينية وتعني: الحلق مع الأخذ بعين الاعتبار استبدال القاف جيمًا، فيقال مثلًا باللهجة البحرينية “صك حلجك تراك أزعجتنا” أي اغلق فمك لأنك تسببت بإزعاجنا.

تعتبرُ اللهجة البحرينيةُ واحدة من لهجات اللغة العربية يتكلم بها أهالي مملكة البحرين، وقد تحورت عنها بفعل العديد من العوامل، كعلاقة البحرين بالدول المجاورة، وتأثرها باللهجة الآرامية حيث قطنت في البحرين عبر العصور العديد من القبائل التي تتحدث الآرامية، وهناك بعض الألفاظ والعديد من التسميات التي تميّز هذه اللهجة عن اللهجات الخليجية على الرغم من وجود العديد من مواطن التشابه معها..

سأذكر لك عزيزي القارئ بعضًا من الكلمات المتداولة باللهجة البحرينية:

كلمات يومية: كانت تشكل فيما مضى معظم أحاديث الناس، وتراها إلى أيامنا هذه لايزال بعض المسنين ينطقون بها، ولطالما دلّت هذه الكلمات على البساطة والعفوية والروح النقية؛ فيقال:

للعائد من السفر: نحمد الله لي جابك وعادك، قرّت عينك، اسفرت ونوّرت.

للمريض: ما تشوف شر ولا ضر، إن شاء الله تشفى واتقوم بالسلامة.

للترحيب بالضيف: حيّاك الله، كيف حالك، أهلًا وسهلًا.

الكلمات الأجنبية: وكانت هذه الكلمات نتاجًا للعلاقات مع العديد من الأجناس غير العربية، سواءً القديمة منها مثل العلاقة مع الفرس أو الهنود الحديثة منها كالعلاقة مع الاتراك وبعض الشعوب التي تنطق بالإنجليزية، يُقال:

بس: كلمة هندية بمعنى “يكفي”

بوز: كلمة تركية وتعني “فم”

خاشوكه: كلمة تركية بمعنى”ملعقة”

استيشن: كلمة إنجليزية بمعنى “محطّة”

كلمات شعبية: منها ماقد اختفى ومنها لايزال يُعمل به حتى أيامنا هذه، يُقال:

الرّبع: الأهل والأصدقاء.

حسافة : التأثر بسبب أمرٍ مؤلمٍ

يهاوش: يشاغب.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى الحلج في اللهجة البحرينية"؟