ما معنى باجي في اللهجة التونسية

عند اللعب بأوراق اللعب يقال في تونس كلمة باجي في حال التعادل، بينما تستخدم في العراق بمعنى العمه

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة التونسية إحدى لهجات المغرب العربي العامية وأشهرها، ويسميها التونسيون بالدرجة التونسية، يتحدث بها حوالي 11مليون نسمة، وتختلف ألفاظها ومخارج حروفها من منطقة لأخرى، من أكثر مايميزها أنها الأقرب للغة العربية من حيث النطق الصحيح والمفردات الأصلية.

من مفرداتها كلمة “باجي”، التي تعني التعادل وتقال فقط بالعامية، وخاصةً في لعب الورق، حيث يقال: “أنا وأنت طلعنا باجي من الليلة”، أي تعادلنا في لعبنا هذه الليلة. وتستخدم نفس الكلمة أي باجي باللهجة العراقية لمعنى مختلف تماماً وهو العمة، حيث يقال: “باجي تعالي”، أي: “تعالي ياعمي”. وقد تعني لدى أهل بغداد بالأخت الكبيرة وتقديراً لها تنعت بالباجي.

ويخلط بين كلمة باجي وكلمة باجر بالعراقية التي تعني غداً، حيث يقال: باجر بروح للسوق. أي غداً سأذهب، وبالإماراتية تستخدم لنفس المعنى ويقال: باجر بنسير دبي، أي غداً ننطلق إلى دبي. وفي اللهجة القطرية تستخدم نفس الكلمة “باجر” وللدلالة على معنى غداً ويقال: باجر بجوف سمير، أي غداً سأراه. كما نسمع كلمة “باجوتك” القريبة من المفردة الأولى وهي كلمة حجازية تهني الملابس، ويقال: ياواد باجوتك معدوم، أي ملابسك متسخة.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى باجي في اللهجة التونسية"؟