ما معنى باش في اللهجة الجزائرية

تستخدم هذه المفردة باللهجة الجزائرية بمعنى حتى أو لكي

1 إجابة واحدة
طالب
الحقوق, جامعة تشرين سوريا

كانت اللغة السائدة في الجزائر هي لغة القبائل الأمازيغي التي كانت تسود المنطقة إلى أن جاء الفتح الإسلامي وبدأ بالانتشار في شمال إفريقيا وحمل معه اللغة العربية التي اختلطت باللغة الأمازيغية في الجزائر  ما أضفى عليها خليط رائع من اللغتين العربية والأمازيغية، ولاحقاً بسبب دخول اللغة التركية عن طريق الاحتلال العثماني، واللغة الفرنسية بسبب الاحتلال الفرنسي للجزائر، أصبحت اللهجة المستخدمة في البلاد الجزائرية صعبة وغريبة نوعاً ما عن اللغة العربية الفصحى لكنها لا تزال تتميز بجمالها المعروف، وليس فقط من الناحية اللفظية، إنما تأثرت قواعد اللغة العربية بقواعد اللغة الأمازيغية أيضاً، وحدث ذلك نتيجة الاختلاف الشاسع بين اللغتين، ويتحدث اليوم هذه اللهجة كافة سكان الجزائر بنسبة لصل لمئة في المئة.

ومن الكلمات الجزائرية التي تتصف بالغرابة عن اللغة العربية الفصحى هي كلمة (باش)، وهي كلمة تأتي بمعنى (حتى) أو (لكي)، وقد استخدم الشعب الجزائري هذه الكلمة للربط بين السبب والنتيجة، فعلى سبيل المثال (اشتغل باش يعيش) أي أن هذا الشخص يعمل لكي يعيش، أو يعمل حتى يعيش، وفي هذا المثال ربطت كلمة باش بين السبب وهو العمل، والنتيجة وهي العيش، وقد يستخدم الجزائريون هذه الكلمة في بعض الأحيان بمعنى (بماذا)، وهي كلمة تُستخدم للاستفسار عن ماهية الشيء الذي تقوم به أو الأداة التي تستخدمها، وعلى سبيل المثال (باش تفكر) أي بماذا تفكر، أو (باش ضربك) تعني بماذا ضربك ولكن معنى (حتى) هو المعنى الأكثر استخداماً في اللهجة الجزائرية لكلمة باش.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى باش في اللهجة الجزائرية"؟