ما معنى بحذايا في اللهجة التونسية

بحذايا باللهجة التونسية وتعني بمحاذاتي أو بقربي

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

تنتشر اللهجة التونسية في تونس وشرق الجزائر وغرب ليبيا وفي بلدان أوروبية بحكم هجرة التونسيين، ويستطيع التونسي أن يخاطب المغربي والليبي دون الاضطرار لتغيير لهجته، وذلك لتقارب لهجات المغرب العربي من بعضها. وتحتوي اللهجة التونسية على العديد من المفردات الدخيلة من لغات أجنبية أخرى كالإيطالية والفرنسية وذلك بسبب موقعها على البحر المتوسط، كما تتميز بنطق جميع الأحرف العربية بشكلها الفصيح لكنها تختلف بين لهجة أهل المدن ولهجة اهل الريف.

ومن الكلمات الشائعة في الحديث اليومي التونسي، كلمة “بحذايا”، وتعني بجانبي أو بقربي فيقال: “اجي بحذايا”، أي: “تعال بجانبي”. ومن التراث التونسي أغنية “جيراني يا اللي بحذايا”.

إذاً هي كلمة عربية أصيلة لكنها محرّفة قليلاً نتيجة الاستخدام المتكرر للغة، فإذا عدنا إلى المعجم الوسيط وفتحنا باب حرف الحاء نجد كلمة “محاذاة” ومعناها القرب والجوار، لذا فكلمة بحذايا هي كلمة عربية أصيلة مع بعض التعديلات، ومن يدقق قليلاً في لفظها قد يفهم معناها إن كان غير تونسي. ومن مرادفات هذه الكلمة في اللهجات الأخرى: كلمة فيذا باللهجة النجدية وكلمة جنبي باللهجة السورية.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى بحذايا في اللهجة التونسية"؟