ما معنى بركي في اللهجة الشامية

طنقرت صديقتي عليي، أي زعلت مني وانزعجت وهيي باللهجة النجدية

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

تعد اللهجة الشامية المحلية التي يتحدث بها أهل سوريا الكبرى من أكثر اللهجات تميزاً وغنى، فهي لهجة عريقة قديمة تستمد مفرداتها من السريانية والآرامية  إلى جانب العربية الفصحى والتركية والفارسية، وتتفرد بطريقة اللفظ الرنانة والمصطلحات والأمثال الشعبية.

من مفرداتها الشهيرة كلمة بركي التي يعتقد أنها كلمة ذات أصل تركي أو فارسي تلفظ بأغلب الوقت بتخفيف حرف الياء والاكتفاء بالكسرة، وتعني ربما أو من الممكن، أي تستخدم للإحتمال، فيقال: كتّر الأكل بركي ماكفى. أي اطبخ كمية كبيرة فربما هذه الكمية قليلة.

كما تقال أحياناً باستبدال الراء بالكلام، بتصبح بلكي وللدلالة على نفس المعنى، فيقال: خبر فلان بلكي زرناه. أي ارسل له أننا قد نزوره.

وتُستخدم باللهجة الشامية أيضاً كلمة مشابهة بالمعنى وهي كلمة يمكن للدلالة على الاحتمال، فيقال: كتّر أكل يمكن مايكفي. ماتستناني يمكن ما إجي. كما تستخدم كلمة بجوز لنفس المعنى، فيقال: لاتنستناني بجوز ما إجي. أي لاتنتظرني قد لا أحضر.

باللهجة المصرية تستخدم كلمة مشابهة بالمعنى هي كلمة جايز أو گايز اي من الممكن، فيقال: گايز مايجيش فلان النهاردة.أي  من المحتمل ألا يأتي.

أكمل القراءة

216 مشاهدة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى بركي في اللهجة الشامية"؟