ما معنى برنس في اللهجة العمانية

البرنس أو البرنوس هو بطانية النوم (غطاء النوم) عادة يكون ثخين من الصوف أو خلافه لكي يحمي صاحبه من البرد

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

تنتشر اللهجات العمانية في مناطق واسعة من سلطنة عمان، يتكلم بها حوالي ثلاثة ملايين نسمة، وهي خليط من البدوية والعربية الفصحى و بعض اللكنات الأفريقية.

من مفرداتها كلمة برنس التي تكتب كالتالي إلبرنس أو البرنوس، وهو غطاء النوم أو بطانية النوم، وغالباً يكون سميكاً من الصوف أو مايشابهه، يتم نسجه ليقي صاحبه من البرد، كما أن مفردة إلبرنس ذات أصل عربي فصيح، وهي تستخدم في عدد من اللهجات المغربية والمشرقية. حيث يقال: فين إلبرنس يافلان برد دالحين. أي أصبح الجو بارد الآن أين الغطاء.

باللهجة اللبنانية تستخدم كلمة غطا وهي مشتقة من الكلمة الفصحى غطاء وتعني مايفي من البرد، فيقال: اعطيني الغطا، حموت من البرد. أي أن الجو شديد البرودة وأحتاج لغطاء.

أغلب اللهجات تستخدم كلمة بطانية وهي فصيحة بدون تغيير كدلالة على الغطاء الواقي من البرد. كاللهجة المصرية والسعودية والسورية وغيرها. كما يوجد كلمة أخرى تعني غطاء صوفي أو قطني سميك وهو اللحاف وأيضاً تستخدمه عدد من اللهجات، فيقال: ارمي علي اللحاف. ترى البرد هنا شديد.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى برنس في اللهجة العمانية"؟