ما معنى برنص في اللهجة الخليجية

كلمة باللهجة الخليجية، تغطى بالبرنص وانخمد اي تغطى بالبطانية ونام

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

يتحدث حوالي خمسة عشر مليون نسمة باللهجة الخليجية، التي تتفرع للكويتية والعماية، والإماراتية، والقطرية، وهي أقرب بمفرداتها للغة العربية القديمة بالإضافة لتأثير اللغات واللهجات المحيطة للمنطقة.

من مفرداتها كلمة برنص، التي تعني البطانية، أي الغطاء السميك، حيث يقال: تغطى بالبرنص واتخمد. أي تدثر بالبطانية واخلد للنوم. كما أن اللهجة السعودية تستخدم هذه الكلمة وبنفس المعنى، وباللهجة العمانية تسمى برنس بتخفيف الحرف الأخير، وهو الغطاء الصوفي السميك، ويقال أن الكلمة لها أصل عربي فصيح، فيقال: هات البرنس الجو بارد. أي هات البطانية.

وتستخدم باللهجة السعودية كلمة برنوص الذي يدل على نفس المعنى، فيقال: هات البرنوص خوك نام. أي غطي أخيك فهو نائم. وباللهجة الجزائرية تستخدم كلمة برنوس وهي مشابهة لسابقتها لفظاً لكن تختلف كلياً بالمعنى. فهي تعني اللباس الأمازيغي للرجل، وهو بتفصيل أكثر رداء أبيض اللون مفتوح يتدلى منه غطاء الرأس، ويقال أن أصل الكلمة لاتيني تم اشتقاقها للأمازيغية الدارجة ثم الجزائرية، حيث يقال: أمغاز متلحف بالبرنوس، أي الشيخ يرتدي البرنس.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى برنص في اللهجة الخليجية"؟