ما معنى بلى في اللهجة البحرينية

في كثيرٍ من الأحيان نحتاج للتأكيد على أفكارنا أو أقوالنا للآخرين في سياق محادثتهم، ومن المصطلحات الشائعة والرائجة للتأكيد هي كلمة “بلى” ولكن ما هو معنى بلى في اللهجة البحرينية.

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

تنتمي اللهجة البحرينية لمجموعة اللهجات الخليجية، وبالرغم من صغر مساحة الجزيرة، إلا أن تنوع لهجاتها يشكل  ظاهرة استثنائية، يتكلم مليون نسمة تقريباً باللهجة اللهجة البحرينية. ومن مفرداتها كلمة بلى، التي تعني بالبحرينية التأكيد على شيء، فيقال:

  • أنت مدرس !
  • بلى أنا مدرس اشتغل هنا. أي بالفعل أنا مدرس.

لكن نفس الكلمة مع اختلاف الألف المقصورة أي كلمة بلا بالسورية تعني لاداعي. حيث يقال:

  • رح أعمل شاي.
  • بلا ماتعمل شي، أنا ماشي.

أي لاداعي لصنع الشاي، فأنا مستعجل.

باللهجة المصرية يستخدمون كلمة بلاش، وتحمل معنى لاداعي، فيقال:

  • بلاش تخرج النهاردة الجو بارد. أي لاداعي للخروج من المنزل اليوم، وكلمة بلاش تستخدم في باللهجات الخليجية والحجازية، وتحمل نفس الدلالة بنفي أو نهي الجملة.

وللمفارقة يستخدم السوريون كلمة بلاش بكثر ويعنون بها دون مال، أو دونومقابل، فيقال:

  • أخدت هالتفاح ببلاش، مارضي ياخد حئهن. أي حصلت على هذا التفاح دون مقابل مادي.

كما يستخدمها السوريون للدلالة على رخص السلعة، خاصة البياعون عند عرض بضاعتهم فيقال:

  • بئديش هالقميص؟
  • يابلاش بس ب….. ليرة. أي سعر القميص رخيص جداً.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى بلى في اللهجة البحرينية"؟