ما معنى بمعيتك في اللهجة السورية

عندما يُراد طلب أمرٍ ما بأدبٍ يُقال في اللهجة السورية “بمعيتك” فما معنى هذا الكلمة ودلالاتها بالضبط؟

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

تعدّ اللهجة السورية من أجمل اللهجات العربية المحكية وأكثرها وضوحاً وتمتاز بالكثير من المصطلحات البعيدة عن الفصحى، وقد تأثرت كثيراً باللغة السريانية والآرامية اللتان كانتا مستخدمتان في الماضي، وقد انتشرت بشكل كبير في الوطن العربي نتيجة المسلسلات السورية المحكية بالعامية، لكنها تحافظ على ألفاظ حبيسة للمجتمع السوري وقد لايفهمها سواه.

كلمة (بمعيتك) أحد كلمات اللهجة السورية، وتعني معك وتستخدم عند طلب شيء من أحدهم بشكل مهذب، بمعنى لو سمحت أو من فضلك فتقول بالعامية: بدنا نروح بمعيتك عالسوق أي سنذهب معك إلى السوق. وترد من باب السخرية والتهكم قبل طلب شيء من أحدهم فتقول: بمعيتك اتركلنا هالشغلة وروح؛ أي ليس من شأنك هذا العمل دعه واذهب .

وقد تأتي من باب طلب المساعدة فتطلب من أحدهم العون وتقول: بمعيتك افتح الباب أي ساعدني بفتح الباب من فضلك. هذا وتختلف معاني هذه الكلمة بحسب ورودها في السياق والموقف المصاحب لها، أما المعية في اللغة العربية كما وردت في معجم المعاني الجامع هي مصدر صناعي من مع أي رفقة وصحبة.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى بمعيتك في اللهجة السورية"؟