ما معنى تران في اللهجة المغربية

كلمة باللهجة المغربية من أصل فرنسي وتعني القطار

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

تعتبر اللهجة المغربية من أصعب اللهجات العربية، وذلك لسرعة نطقها وكثرة المفردات الدخيلة من لغات أخرى، يتحدث المغاربة لهجة تمتزج فيها اللغة العربية بالأمازيغية والفرنسية والقليل من الإسبانية، كما تتميز لغتهم بظواهر صوتية جميلة تعطي اللهجة المغربية لحناً، فنجدهم يلفظون الضاد طاء والراء غين، وقد تشترك اللهجة المغربية مع اللهجات الأخرى ببعض المفردات لكن اللفظ هو الذي يختلف.

من المفردات الشائعة في اللهجة المغربية كلمة “تران”، وهي كلمة أصلها فرنسي وتعني القطار، أدخلت إلى اللهجة المغربية وتغيّر لفظها من train  إلى “تران”.

من الأمثلة الشائعة في اللهجة المغربية قولهم: “مشى عليا التران”، وتدلّ على معنيين مختلفين: الأول يدل على التأخير عن موعد القطار وفوات الرحلة، فيقول مشى عليا التران وراني منشور فالمحطة. والمعنى الثاني يقصد به قدح وذم الفتاة العانس، فيقال: “مشى عليها التران”، أي: أنها تقدمت في العمر ولم يعد جمالها يلفت من يبحث عن زوجٍ له.

وقد تدل هذه العبارة على تأخر الوقت عن موعد معيّن، فهي عبارة تستخدم في العامية لأكثر من معنى ويفهم معناها من السياق .

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى تران في اللهجة المغربية"؟