ما معنى تكاتكي في اللهجة الجزائرية

معنى تكاتكي في الجزائر أي أن الشخص سارق

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

الجزائر دولة عربية شمال أفىيقية، يتحدث أهلها العربية، لكن بلهجتهم الخاصة; حيث تعد هذه اللهجة نتاجاً لامتزاج كل من اللغة العربية منذ القرن الثامن مع اللغات المحلية كالأمازيغية والبونيقية واللاتينية، ويتحدث بها أكثر من ثلاثين مليون نسمة.

من مفرداتها كلمة “تكاتكي” التي تعني السارق، ويقال: “هذا تكاتكي، خذالي الذهب”. كما تستخدم كلمة “خياش” أي سارق بالجزائرية أيضاً، ويقال: هذي خياشة، أي سارقة. وباللهجة المغربية تستخدم كلمة “شفّار” أي سارق، ويقال: احذر مالشفّارة في السوق، أي احذر من السارق.

واللهجة التونسية تستخدم كلمة “زرّام” للدلالة على السارق، وبقال: هذا الزرام خاذ المال. أما في اللهجة السورية تستخدم كلمة “حرامي” أي سارق، ويقال: هاد حرامي أصلي، أي أنه سارق خبيث. كما يستخدم مثل شعبي سوري في هذا السياق: “حرامي البيت مابينّطر”، أي السارق الذي يعيش مع أهل البيت لا أحد يمكنه مراقبه.

وباللهجة الكويتية يستخدم كلمة “بوّاق” أي سارق، والفعل منها يبوق وباق، ويقال فلان باق لي كل المال. كما يستخدم باللهجة المصرية كلمة “حرامي” أيضاً، ونفس اللفظ للدلالة على نفس المعنى، ويقال: الواد ده حرامي.

أكمل القراءة

224 مشاهدة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى تكاتكي في اللهجة الجزائرية"؟