ما معنى حدر في اللهجة العراقية

أين الكتاب؟ انه حدر الطاولة، ويعني تحت

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

تعد اللهجة العراقية التي يتكلم بها أهل بلاد الرافدين أو دولة العراق من أغنى اللهجات العربية، فهي مزيج من الكردية والعربية الفصحى والتركمانية والسريانية، كما تتفرع لكثير من اللهجات المحلية، كالأهوازية والموصلية والبغدادية ويتحدث بها حوالي ثلاثون مليون نسمة.

من مفرداتها كلمة حدر التي تعني تحت أو أسفل، حيث يقال:

  • وين الكتاب؟
  • هيه حدر الطاولة. أي تحت الطاولة.

كما يدل على اللباس الداخلي أو مايلبس تحت الثوب الخارجي. فيقال: ابي حدر جديد.

يقابلها باللهجة المغربية كلمة غلالة التي تعني الثوب الذي يلبس تحت اللباس الخارجي، أو ماكان يلبس قديماً تحت الدرع الحديدي، فيقال: هذي الغلالة جديدة.

أما باللهجة الليبية تُستخدم كلمة لوطة الدلالة على معنى تحت أي من الأرض أو الوطأة من الأرض، فيقال: حط الشنطة لوطة، أي ضعها أرصاً. وإن كنت في إحدى طبقات البناء الغالية يمكن القول: أبي إمشي لوطه، أي أريد الوصول للأسفل.

باللهجة العمانية تُستخدم كلمة مشابهة لهذا المعنى وهي كلمة دعنه أي الأرض، فيقال: لاتخلي حوايجك بالدعنة أي لاتترك أغراضك على الأرض.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى حدر في اللهجة العراقية"؟