ما معنى حنبحاش في اللهجة الحجازية

عندما نريد ذكر كلمة معروفة في حديث ما وننسى هذه الكلمة يُشار عندها إلى تلك الكلمة بتعبير “حنبحاش” بالهجة الحجازية، فما معنى هذه الكلمة؟

1 إجابة واحدة
طالب
علوم الحاسب الآلي, Peter the Great Saint Petersburg Polytechnic University (Russia)

يشعر الكثير من العرب بالامتنان للغتهم الأم وهي العربية لما تقدّمه لهم من مرونةٍ في الكلام والتعبير عن الأفكار وشرح المسائل وتسهيل الوصول إلى المطلوب من الحديث ناهيك عن البلاغة في الفصحى والقيمة العالية لهذه اللغة عالميًا وتاريخيًا. يلجأ الكثير منا أحيانًا إلى الالتفاف حول المعاني والبوح بما نريد بطريقةٍ مشفرةٍ إذا صح القول ونعني هنا عدم الرغبة بأن يعرف المستمع ما الهدف من قول عبارةٍ ما لسببٍ محددٍ وهذا ما تستخدمه الكثير من البلدان العربية كل منها بطريقته ففي منطقة الحجاز على سبيل المثال يستخدمون كلمة “حنباش” للتستر على المعنى الأصلي للكلمة المراد قولها فيقولون مثلًا:

  • أعطني الحنباش عشان اذهب اشتري الحنباش مشان نأكل: كلمة الحنباش الأولى تعني النقود أما الحنباش الثانية تعني الطعام.
  • وفي مواضع أخرى يقولون: أعطني الحنباش الأزرق عشان اكتب والمقصود هنا بالحنباش هو القلم.

يُشار إلى أن لهجة أهل الحجاز من البدو تختلف عن لهجة نظرائهم من أهل المدن الذين يتكلمون ما يسمى اللهجة الحضرية التي تستخدم في مناطق أخرى من الخليج العربي لسهولة فهمها. كما أن هناك كلماتً حجازيةً أخرى تنتج من دمج كلمتين مع بعض وهذا ما يضفي نوعًا من التميّز لهذه اللهجة الممتعة.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى حنبحاش في اللهجة الحجازية"؟