ما معنى ستيان في اللهجة الإماراتية

تشير كلمة “ستيان” إلى أحد أجزاء الملابس النسائية (الصدرية) في اللهجة الاماراتية، ولكن ما هي دلالاتها الأخرى؟

1 إجابة واحدة
كاتبة
الهندسة الزراعية, جامعة البعث (سوريا)

تعني كلمة ” ستيان ” باللهجة الإماراتية “حمّالة الصدر” وهي إحدى الملابس الداخلية التي ترتديها الأنثى، وهي عبارة عن قطعة من القماش تستخدم لشد وتغطية الثدي. إن أصل هذه الكلمة فرنسيّ وهو (soutien_gorge)، حيث تعني كلمة gorge الحلق أو الحنجرة أما كلمة soutien فتعني دعم، وتم استبدال كلمة ثدي بكلمة حلق أو حنجرة كون أن كلمة ثدي غير لائقة للاستخدام ضمن الطبقات الفرنسية المخمليّة، هذا هو معنى الكلمة وأصلها إلا أن بعض الدول العربية تناقلت شائعة حول هذه الكلمة ألا وهي أنه بعد الحرب العالمية الأولى وفي مصر كانت هناك سيدة يونانية اسمها “يان” كانت تبيع النسوة حمالات الصدر، فكنّ ينادينها السّت يان وتم دمج الكلمة لتصبح ” ستيان “، وكما أسلفت الذكر أن هذه القصة لاتمت إلى أصل الكلمة بصلة.

على وجه العموم، ليس هنالك لهجةٌ إماراتيةٌ واحدة وإنما تنقسم إلى عدة لهجات بحسب اختلاف المنطقة الجغرافية، ومما يميز هذه اللهجة كثافة مفرداتها منذ القدم وذلك كان نتيجة لتجمع الإماراتيين القدماء الذين جاؤوا من الغرب والجنوب. الذين قدموا من الغرب حملوا معهم ثلاث لهجات متفاوتة فيما بينها وقد أتوا في ثلاتة فرق وهم (الحجازيون، والحساويون، والنجاديون)، والذين قدموا من الشرق كانوا في أغلبهم عمانيين ولهجتهم تتضمن العديد من الكلمات التي تعود إلى اللهجة الحميرية، وعلى ضوءه فإن اللهجة الإماراتية تحتوي على مزيجٍ غنيّ ومتنوع من لهجات عدة حملها الوافدون إليها وتماهت معها مشكلة اللهجة الإماراتية الحالية.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى ستيان في اللهجة الإماراتية"؟