ما معنى شادة فرشك في اللهجة التونسية

شادة فرشك الآن، أي انام الآن وهي كلمة باللهجة التونسية

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

تتضمن اللهجة التونسية مفردات قريبة من اللغة العربية بالمقارنة مع اللهجات المغربية والمشرقية، كما تتضمن مفردات خاصة بها كما هو الحال مع جميع اللهجات العربية الأخرى، لكن يختلف استخدام اللغة بين دولة وأخرى.

والجانب الجميل أنّ مصلحة الخدمات القانونية التابعة للحكومة التونسية تتولى مهمة التعريب السليم للمصطلحات العامية والدخيلة لتسهيل استخدامها وتداولها، وتهتم الدولة كثيراً بتعريب تلك المصطلحات ضمن دستور البلاد الذي نص على الاستفادة من الحضارات العربية الأخرى.

من المصلحات المستخدمة في العامية التونسية مصطلح شادة فرشك، وهو مصطلح معرّب ودخيل على اللهجة التونسية، أصله من اللغة الإيطالية fresca وقد تم تعريبه ليصبح نطقه شادة فرشك ومعناه النوم فيقول: شبيك شادة فرشك وراقدة؟ ومعناه ماحالك نائمة.

وإن فصلّنا في تعريب هذا المصلح نلاحظ أن كلمة شادد معناه مجهز ومحضر، وفرشك أي المكان الوثير الذي تنام عليه. أي أن الشخص مجهز مكان نومه وفرشته. ويستخدم هذا المصطلح في تونس فقط دوناً عن أقطار المغرب العربي لذا فهو غريب جداً على أسماع القادمين والزوار وغالباً مايُطلب تفسيره.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى شادة فرشك في اللهجة التونسية"؟