ما معنى شحقه وش حقه في اللهجة البحرينية

شحقة البيت وسخ؟، أو وش حقه ما رحت الشغل؟، وكلتاهما باللهجة البحرينية ويأتيان بمعنى لماذا

1 إجابة واحدة
مهندسة طاقة كهربائية
هندسة الطاقة الكهربائية, Tishreen university

قد تستغرب كثيراً بعض الكلمات في الدول الخليجيّة العربيّة على الرغم من كونك عربي إلا أنّك قد لا تدرك أنّ لهذه الكلمات أصل وجذر عربي في القواميس العربيّة كالجامع أو معجم المعاني، فكلمة شحقة  توازي كلمة لويش أو حق ويه  أو ليش أو حق ويش، وجمعها تعني اسم الاستفهام الصحيح “لماذا؟”، وتعد هذه الكلمات من سلسلة الاختصارات الشائعة في دول الخليج عموماً، وتختص دولة البحرين بكلمة شحقة لكثرة استعمالها في  جميع أرجاء الدولة من قبل سائر الطبقات الموجودة.

وقد تترادف كلمة شحقة مع كلمة وش حقة، حيث وش تعني ماذا وتستخدم مع الكثير من المصطلحات مثل” وش تبي” بمعنى “ماذا تريد”  أو ” وش فيك” بمعنى ” مابك ؟، وقد تستخدم هذه الجملة ” شحقة وش حقة” في حالات الغضب تعبيراً عن التذمّر من أمر ما، حيث تكون بمعنى” لماذا، ماذا يريد” كأن يقوم أحدهم بفعلٍ غير مرغوب تجاه شخص آخر فيقوم الأخير بالتعبير عن غضبه تجاه ذك بقوله” شحقة وش حقة ؟”.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى شحقه وش حقه في اللهجة البحرينية"؟