ما معنى شد مشومك لا يجي ما اشوم في اللهجة التونسي

هل تعلم ما المقصود بعبارة شد مشومك لا يجي ما اشوم ؛ والتي تقال للشخص كي يساعد احد اقاربه في حل مشكلة ما؟

1 إجابة واحدة
صيدلانية
الصيدلة, جامعة تشرين

تعتبر الدارجة التونسية أو اللهجة التونسية مرآةً للتاريخ المتنوع الذي حظيت به تونس ووليدةً لتمازج الحضارات والشعوب التي مرَّت فوق أرضها كالفينيقيين والأمازيغ والروم البيزنطيين والأتراك والفرنسيين، فهي لهجةٌ مميزةٌ تجمع أجزاءً من ثقافات حضاراتٍ إفريقيةً وحضاراتٍ من حوض البحر الأبيض المتوسط مع سيادة اللغتين العربية والأمازيغية على هذه اللهجة، وتتميز الدارجة التونسية أيضًا بالطريقة الغريبة للفظ بعض الكلمات والأحرف؛ وبالرغم من النطق الصحيح لأغلب الأحرف إلا أنه توجدُ بعض الاستثناءات، حيثُ:

  • يُلفظ حرف الجيم زايًا إذا ما سبقه أو تبعه حرف الزاي وذلك لتخفيف لفظ الكلمة، فيقول أغلب سكان تونس: “ززَّار” بدلًا من “جزّار”، كما يقولون: “زوز” بدلًا من “زوج”.
  • تُنطق الكلمات بشكلٍ عامٍّ بتسكين الحرف الأول مع المحافظة على تشكيل الأحرف في وسط الكلمة ثمّ تسكين الحرف الأخير؛ فيُقال: “غْنِيْ” بدلًا من “غَنِّيٍّ”.
  • كما يُحذف حرف الألف عندما يأتي في وسط الكلمة ويُعوَّض عنه بحرف الياء؛ فيُقال: “قْرِيْت” بدلًا من “قَرأتُ”.

كما تتميز بالمصطلحات الغريبة التي دخلت عنوةً لتُبح جزءًا من الحياة اليومية التونسية؛ فيُقالُ:

“شد مشومك لا يجي ما اشوم” وهي عبارةٌ تُستخدمُ عند حدوث نزاعٍ أو مُشكلةٍ ما أو قتالٍ بين طرفين أو أكثر، وتُقالُ لأقرباء أو أصدقاء الطرفين المتنازعين أو طرفٍ ثالثٍ يُعرفُ عنهُ حبه للقتال وإثارة المشاكل، وتُشيرُ إلى طلب المساعدة والإمساك بقريبك أو صاحبك هذا ومنعه من افتعال مشكلةٍ أو الاستمرار في نزاعٍ، كما تحملُ معنى الوقوف بجانب الأقارب والأصدقاء والمعارف ومُساعدتهم في حلّ مشاكلهم.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى شد مشومك لا يجي ما اشوم في اللهجة التونسي"؟