ما معنى شششو تبا في اللهجة الإماراتية

باللهجة الإماراتية وتعني ماذا تريد يا فلان

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

اللهجة الإماراتية لهجة جميلة تتسم بالنغم في نطقها وصعوبة فهمها لغير الناطقين بها، وتحتوي الإماراتية كثيراً من المفردات الغريبة، وذلك بسبب اختلاط الإماراتيين بالقادمين من المناطق الأخرى، مما أدّى إلى دخول مفردات جديدة وغريبة إلى اللهجة المحكية، واكتساب السكان كلمات كثيرة من الوافدين. لكن يرى البعض أنّ للهجة الإماراتية مفرداتها العربية التي بقيت محافظة عليها رغم تداخل اللهجات، مع أنها تختلف من إمارة لأخرى.

من الكلمات الإماراتية الشائعة في الحديث العامي كلمة (شششو تبا) ومعناها ماذا تريد، فالإماراتيون يستخدمون الفعل أبي للدلالة على الشيء الذي يريدونه فيقال: أبي آكل، أي أريد الطعام. من هنا جاء لفظ تبا أو يبا بمعنى تريد أو يريد، وقد ترد هذه المفردة في حالة الانفعال والتوتر فيقال شششنو تبا انت انقلع، أي ماذا تريد اذهب من هنا ، لكن في شمال الإمارات تقال تبغي.

ومن مرادفات كلمة شو في اللهجات الأخرى كلمة ايه بالمصرية وشنو بالمغربية واشو باللهجة السورية، أما كلمة تبا فأغلب اللهجاب العربية تستخدم كلمة يريد بدلاً منها .

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى شششو تبا في اللهجة الإماراتية"؟