ما معنى شكلك نغرت في اللهجة التونسية

يحمل تعبير “شكلك نغرت” في اللهجة التونسية معانٍ خاصّة.

1 إجابة واحدة
كاتب
هنسة الحاسبات والتحكم الآلي, جامعة تشرين

تُعتبر اللهجة التونسيّة أو كما تدعى بالدارجة التونسية من اللهجات التي تتبع إلى اللهجة الدارجة المغربيّة، ويُطلق مصطلح دارجة للإشارة بأنها اللهجة العامية والمحكيّة في الشارع وبين الناس، ولتمييزها عن اللغة العربية المحكية والمُستخدمة ضمن الأماكن والقطاعات الرسمية في البلاد، وتتشابه اللهجة التونسية مع لهجة شرقي الجزائر  والمغرب،كما تتشابه قليلًا مع اللهجة المحكية في غرب ليبيا.

هنالك العديد من اللهجات العربيّة التي تستخدم المُصطلحات العربية الفصحى في قاموس كلماتها، ولكن طريقة لفظ هذه المُصطلحات في بعض اللهجات وبالطريقة العامية قد يجعلها كلمات غير مفهومة، كما أن وضعها في بعض الجمل والتعابير الشعبيّة التي تحمل معاني مجازية، يجعل من فهمها أمر أكثر صعوبة، مثل كلمة ” نغرت “، وهي كلمة عربيّة فصحة مُشتقة من الغيرة، والفعل منها نَغَرَ يَنْغِرُ وتَنَغَّر، وتعني الغضب وغليان الأعماق والجوف من الغيظ والغيرة، ويقال في العربية “رجل نغر “، أي رجل يغار، ويقال على المرأة “نغرة”، أي إمرأة ذات طبع غيور عمومًا، وينطبق المعنى نفسه لهذه الكلمة على اللهجة المغربية، ويُقال في اللهجة المغربية “شكلك نغرت “، أي أن شكلك يوحي بأنك تغلي من كثر الغيرة.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى شكلك نغرت في اللهجة التونسية"؟