ما معنى شلاكه في اللهجة الليبية

يطلق على من يضع الحدوات للخيول بالحداء، لكن في اللهجة الليبية يُعرف باسم شلاكه، هل يمكنك معرفة ماذا تعني؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

تتفرع اللهجات المغاربية بحسب البلد وبحسب بعدها وقربها من الساحل وبحسب عمقها الأفريقي وتأثرها بها، من تلك اللهجات  نذكر اللهجة الليبية التي تنقسم جغرافياً شرقية وغربية؛ فتتغير مخارج الحروف أو بعض المفردات مع الإبقاء على جوهر اللهجة. ومن مفرداتها كلمة شلاكه المعروفة في اللهجة الليبية بأنها تعني الحدّاء، ولمن لايعرف الكلمة فهو الشخص الذي يمتهن صك ووضع الحدوات لبعض الحيوانات كالخيول والحمير،  لكن يستخدمها الليبيون ككناية عن الحذاء، أو عن كل مايُنتعل بالقدم فيقال:

  • قيم شلاكتك. أي قم وأبعد حذاءك.ويقال بلهجتهم أيضاً:
  • هذي الشلاكة اللي اشتريتها. أي هذا هو الحذاء الذي قمت بشرائها..

لكن الشلاكه قد لانسمع استخدامها بلهجات أخرى، فمثلاً باللهجة الجزائرية يستخدمون كلمة بشماق التي تعني أيضاً الحذاء ، لكن يخصون به حذاء العروس التي ترتديه برجلها عند دخول الحمام.ويستخدم الجزائريون أيضاً كلمة صباط التي تعني الحذاء بشكل عام فيقال:

  • هاذا صباطك؟

أي هل هذا حذاؤك؟

وكلمة الصباط تُستخدم باللهجات الشامية عموماً ويعني بها قائلها نفس المعنى، لكن يستخدم أهل الشام كلمة أخرى غريبة على غير لهجات هي التاسومة وهي كلمة قديمة تعني النعل أو الحذاء فيقال:

  • شيل هالتاسومة!

أي قم وأبعد هذا الحذاء!

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى شلاكه في اللهجة الليبية"؟