ما معنى شيلة بيلة في اللهجة الأردنية

كان كل يوم ييجي لعندنا أما هسع ما بنسمع منه شيلة بيلة، باللهجة الأردنية وتعني قطعًا أو نهائيًا

1 إجابة واحدة
طالب
الإعلام, Syrian virtual university

تُستَخدَم عبارة “شيلة بيلة” في اللهجة الأردنية بمعنى “نهائيًا” أو “أبدًا”، فتُقال إمّا بصيغة الخبر مثلًا للتعبير عن أمر قد حدث وانتهى تمامًا أو بصيغة التهديد والتي غالبًا ما تكون بنبرةٍ غاضبة.

فمثلًا يُقال: “ما أريد أسمع عنه شي شيلة بيلة” وهنا المقصود أن القائل لا يريد نهائيًا أن يسمَع أي أخبار عن الشخص المقصود ومن الواضح أنّ الجملة تحملُ طابعًا جديًّا يتخلله الغضب.

أمّا إذا قيلَ: “ما عدت أسمع أخباره شيلة بيلة” فهنا المتحدّث ينقل خبرًا بأنه لم يعد يسمع عن المقصود أي أخبار نهائيًا، ومن الواضح أنّ الجملة هنا لا تحمل أي شعور من مشاعر الغضب أو التحدي.

من الناحية اللغوية الفصيحة للكلمة، فقد وردَ اسم شيلة في معجم اللغة العربية المعاصرة وجاء بمعنى الحجر الثقيل أو القطعة الحديدية الثقيلة التي يرفعها الرجل عن الأرض ليمتحن قوته وقدرته فيها.

أمّا كلمة “بيلة” فلم ترِد أبدًا في أي من معاجم اللغة العربية الفصحى أو القواميس اللغوية المعتمدة رسميًا.

والآن عزيزي القارِئ دعني أستعرض لكَ بعضًا من الألفاظ والمصطلحات الخاصّة باللهجة الأردنية:

  • اشمط: حيثُ يرِدُ هذا التعبير في مَعنَيَين، فإن كان اسمًا “مشموط” يأتي بمعنى الذكي وإن كان فعلًا “اشمطْ” يأتي بمعنى اضربْ.
  • انشب: فعل أمر بمعنى اصمتْ.
  • يحلالي: بمعنى يروقُ لي.
  • جغمة: بمعنى القليل من، فمثلًا يُقال: “جغمة ماء” ويعني القليل من الماء.
  • جوتر: فعل يُستخدَم للطرد بمعنى اذهب من هنا.
  • جلدة: وهو وصف يُطلَق على من يمتلك صفة البخل الشديد.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى شيلة بيلة في اللهجة الأردنية"؟