ما معنى صئلا في اللهجة السورية

ماذا تعني كلمة صئلا المستخدمة في اللهجة السورية؟ والتي تشير إلى الأيام الماضية والذكريات الجميلة.

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة السورية هي إحدى اللهجات الشامية، التي يتكلم بها أكثر من عشرين مليون نسمة، تتميز كباقي اللهجات الشامية بكثرة النعوت والمصطلحات المشتقة أساساً من اللغة العربية الفصحى لكن مع بعض التغيير بسبب اللفظ ومخارج الخروف.

إحدى المفردات كلمة صئلا، وهي كلمة غريبة شكلاً لكن إن تمعنا جيداً سنكتشف أن هذه الكلمة مشتقة من المصطلح الفصيح سقا الله، والذي يعني الحنين للأيام الخوالي، والتحسر على وقت مضى وتغير الحال،  قام السوريون باختصار الكلمتين لتصبحان كلمة واحدة وتستخدم لنفس المعنى، حيث يقال: صئلا عأيام زمان شو كانت حلوة. أي يالها من أيام خلت وذكريات جميلة لن تعود يوماً.

في اللهحة اللبنانية يوجد مصطلح مشتق أيضاً بالأساس من المصطلح الفصيح سقا الله وهو رزق الله، ويعني التحسر واستذكار أيام خلت دون رجعة، حيث يقال: رزق الله عهديك الإيام، أي يالها من أيام جميلة لن تتكرر.

أما باللهجة المصرية فيستخدم مصطلح أوضح بكثير وهو

  •  الله على أيام زمان. أي ليتها تعود تلك الأيام الجميلة ، والمصطلح يممن استخدامه في التحسر على أي شيء آخر كقولنا: الله على جمال المكان ده….وهنا يكمل القائل الجملة بحسب مراده.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى صئلا في اللهجة السورية"؟