ما معنى صنقع في اللهجة السودانية

عندما يرفع احد ما رأسه إلى الأعلى يقال صنقع في اللهجة السودانية، فما هو معنى هذه الكلمة بالتفصيل؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة السودانية لهجة عربية أفريقية محمية في الجزء الشمالي من دولة السودان، وفي أغلب أوساط السودان، وبشكل طفيف في جنوبها، وهي أقرب إلى لهجة أهل الحجاز، بالإضافة لاستعارتها من الكلمات النوببة.

من مفرداتها كلمة صنقع التي تعني أن يرفع رأسه الشخص مواجهاً السماء، وتستخدم بشكل خاص عندما يريد أحد أن يضع قطرة دوائية في عينيك أو كي يرى مافي داخل عينك، من استخداماتها كما في المثال:

  • كدى صنقع راسك لا فوق نشوف عينك دي مالها. أي ارفع رأسك عالياً لأرى مافي داخل عينك.
  • صنقع راسك دا انكب ليك القطرة دي. أي ارفع رأسك لكي أقطر من القطرة الدوائية في عينك.
  • كدى صنقع راسك لافوق عشان الضو، خليني أشوف أي واحد من ضروسك المسوس. أي ارفع رأسك كي أرى أي من أضراسك متأذِ.

لكن لمن لايعلم اللهجة السودانية قد تتسبب مفردات أخرى باللغط لتشابه لفظها كمفردة صنقرت التي تعني بالسوداني جلست وبالعامية قعدت فيقال:

  • فلان عاين فلان مصنقر. أي رآه جالساً. أو مضطجعاً وبالعافية قاعد أو گاعد التي تعني جالس.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى صنقع في اللهجة السودانية"؟