ما معنى طاروبك في اللهجة السعودية

وهي باللهجة السعودية بمعنى هبدو فيك الأرض

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة السعودية هي مايطلق على مجموعة اللهجات العربية المحمية ضمن حدود المملكة العربية السعودية، تنقسم للهجة الحجازية والحجازية البدوية والجنوبية والتهامية والنجدية وغيرها، يتحدث بها حوالي ثمانية وعشرون نسمة.

من مفرداتها كلمة طاروبك التي تعني أي أرسلوك بعيداً لكن هذه الكلمة تندرج يإطار الأمثال حيث يقال:

  • طاروبك لسابع سما، ومن ثم هبدوبك الأرض. أي أخذوك بعيداً بمعسول كلامهم ومن ثم عدت تراوح مكانك.

باللهجة السورية يستخدم مثل مشابه لهذا المثل، فيقال:

  • طالعوك لسابع سما، أو أخدوك عالبحر وجابوك عطشان. أي أن المتكلم محنك يسحر الطرف الآخر بمعسول الكلام.

باللهجة المصرية يوجد مثل طريف يدل على نفس الفكرة وهو بياكل بعئلك حلاوة، فيقال:

  • ماتسمعش لفلان، دا بياكل بعئلك حلاوة. أي يسحرك بكلامه ويسخر من تفكيرك.

كما يقال بالمصرية ماباخدش منك إلا الكلام أي أنه متحدث بارع دون فعل. هناك عدة أمثال تدل على نفس المعنى مثلاً:

  • عم يجدبها عليّ. باللهجة السورية، وأيضاً هاد حطو على خرط. أي متكلم محنك.
  • بيتخوث عليّ. باللهجة الفلسطينية والأردنية
  • عم يشطح لبعيد. باللهجة اللبنانية.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى طاروبك في اللهجة السعودية"؟