ما معنى طاغوط في اللهجة التونسية

هل تعلم ما هو معنى كلمة طاغوط في اللهجة التونسية؛ والتي تقال لشخص يقوم بأمور غير قانونية؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة التونسية أو الدارجة التونسية، هي واحدة من اللهجات المغاربية المحكية، يتحدث بها حوالي إحدى عشر مليون نسمة،وتختلف من منطقة لأخرى بحسب الثقافة والبعد الجغرافي لها.

من مفرداتها كلمة طاغوت، التي تعني بالتونسية الفاسد، حيث يقال:

  • ياطاغوط فكيتلي فلوسي. أي أيها الفاسد أو الظالم أعد أموالي التي استوليت عليها.

في اللهجة المصرية ستسمع كلمة طرمخ أو طرمخة، التي تعني الفاسد أيضاً ، حيث يقال:

  • ماجبش سيرة الفلوس، دا طرمخ عليهم أو على سيرتهم. أي تستر بشكل مقصود على الدين أو النقود ولم يعدهم بعد.

وفي اللهجة النجدية والعراقية ستسمع كلمة سربوت التي تدل على مغنى الشخص الفاسد، ويقال أن الكلمة من أصل سرياني، بينما علّق بعض المستشرقين وقالوا أن أصل الكلمة عبرية مشتقة من سروب وهي الحالة التي يكون بها الكاهن بلاوعي عند تقديم القرابين. فيقال:

  • لاتصاحب أحمد ترى إنه سىربوت. أي اقطع علاقتك بفلان فهو فاسد.

وباللهجة الإماراتية تستخدم كلمة باير، وتحمل نفس المعنى، فيقال:

  • ها الإنسان باير ، لا تروحله. أي لاتزور فلان فهو شخص فاسد.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى طاغوط في اللهجة التونسية"؟