ما معنى طاوان في اللهجة الجزائرية

طاوان، لفظة باللهجة الجزائرية وتعني السقف وهي ذات أصل تركي

1 إجابة واحدة
طالب
الإعلام, Syrian virtual university

تُستخدَم كلمة “طاوان” في اللهجة الجزائرية للدلالة على السقف، وقد اشتُقَّ هذا اللفظ من كلمة “tavan” التركية والتي تندرج تحت المعنى ذاته.

ليس هذا اللفظ فقط بل ألفاظ أخرى عديدة في اللهجة الجزائرية يعود أصلها إلى اللغة التركية أو العثمانية، ولعلّ السبب الرئيسي وراء غنى اللهجة الجزائرية بهذه المفردات يعود لأسلاف الزمن حينما استوطَنَ الاحتلال العثماني الجزائر، فنشرَ لغته ومصطلحاته ليحتفظ بها الشعب الجزائري ويتوارثها إلى جانب تنوّعهم اللغوي المميز والمعهود.

ومن الألفاظ الجزائرية التي تعود لأصل تركي أو عثماني:

  • طاوة: أيضًا مشتقة من الكلمة التركية tavan وتستخدم للدلالة على الأواني المعدنية في المطبَخ التي نُزعت يدها أو بقيت من غير مقبض.
  • طابونة: وهو الموقد أو الفرن الصغير الذي تستطيع تحريكه بسهولة ويعمل باسطوانة غاز خارجية، وقد اشتُقّ هذا اللفظ من الكلمة التركية tabun.
  • طَبّوز أو مْطبِّزْ: صفة مشتقة من الكلمة التركية “topuz” وتطلَق على من كان قصيرًا وذو وزن زائد في الوقت ذاته.
  • طبسي أو تبسي: وهي صحن للأكل، مأخوذة من الكلمة التركية tepsi والتي تعني الصينية، ممكن أن تُجمع هذه المفردة فتصبح تْباسَا أو طْبَاسَا.
  • خَزناجِي: وتُقال للشخص المسؤول عن الخزينة.
  • الشاربات: ماء يُضاف إليه بعد المنكّهات مع السكر وهو مأخوذ من الكلمة التركية şerbet.
  • بايلك: وتُستخدم للدلالة عل الأملاك العامّة أو الحكومية الرسمية، وقد أخذت من كلمة bayilik بالتركي والتي تعني الوكلاء.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى طاوان في اللهجة الجزائرية"؟