ما معنى طايور في اللهجة الجزائرية

يُِار إلى الخيّاط بمصطلحات شعبيّة مختلفة، منها في اللهجة الجزائرية كلمة “طايور” فما معنى هذه الكلمة بالضبط؟

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

اللهجة الجزائرية أو الدراجة كما تسمى في الجزائر تعتبر لهجة عربية لكنها تحوي الكثير من الكلمات الدخيلة من لهجات أخرى بل من لغات أخرى، فقد تأثرت كثيراً بالاحتلال الفرنسي فصار بجزء كبير من المفردات الفرنسية دخيلاً على ذاك البلد ليس فقط على أرضه وإنما على ثقافته ولغته أيضاً.

الطايور كلمة جزائرية عامية دخيلة على اللهجة المحكية منذ القدم على زمن الاحتلال الفرنسي ومتأصلة باللهجة الجزائرية، أصلها الفرنسي tailleur ومعناها الخيّاط وقد حُرّفت في العامية بحروف عربية أصيلة لتظهر مزيج اللغات فأصبحت تلفظ طايور، وهو الذي يمتهن حرفة الخياطة، ويقال له في الجزائر الطايور.

وتأتي أيضاً بمعنى لباس نسائي مؤلف من قطعتين سترة وتنورة ومصنوع من نفس القماش وهو زي شعبي في الجزائر شاع منذ القدم للنساء اللواتي يحملن نسباً عريقاً، فيلجأون إلى الخياط لحياكة ملابسهم تقول إحداهنّ متفاخرة: رحت عند الطايور باش نخيط طايور أي ذهبت إلى الخياط ليخيط لي سترة وتنورة. فاللهجة الجزائرية تستمد لفظها من العربية أما أًصل الكلمات فهو غيرعربي في كثير من الأحيان.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى طايور في اللهجة الجزائرية"؟