ما معنى طب الجرة ع تما بتطلع البنت لإما في اللهجة اللبناني

من الأمثال الشعبية المتداولة، تستخدم لتشبيه اللإبنة لأمها وتماثل صفاتهما.

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة اللبنانية لهجة ناعمة ورقيقة تعتمد على تخفيف الحروف وتسكين حرف العلة، تتغير اللهجة بتثاقل أو خفة بحسب المنطقة فلهجة أهل الجبل أثقل على اللسان من لهجة من يعيش بالساحل أو في بيروت.

كما تمتاز اللهجة اللبنانية بكثرة العبارات والكنايات والأمثال المحلية، مثلاً كثيرٌ منا سمع عبارة طب الجرة هلى تما بتطلع البنت لإما، التي تعني أن الفتاة غالباً وغريزياً تتطبع بطباع والدتها، وتتخصل بخصالها، فتصبح عند الصبا نسخة عن الأم، إن لم يكن شكلاً  فمضموناً وسلوكاً، حيث يقال:

  • فلانة عنيدة كتير، بس هيدا مش غريب، طب الجرة على تما بتطلع البنت لإما. أي أن البنت تتصرف كما تتصرف الأم، أو يتشاركان بالسلوك. وتتشابه هذه العبارة مع العبارة السورية القائل:
  • فرخ البط عوام. والتي تحمل نفس المعنى، لكن المثل السابق هو النسخة المؤنثة منه، أما المثل السوري فهو عام يشمل الجنسين.فيقال:
  • فلان عم يتصرف متل أبوه، طبعاً فرخ البط عوام. أي أنه يفكر ويتصرف كوالده تماماً، كما تستخدم العبارة الثانية في اللهجة اللبنانية أيضاً.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى طب الجرة ع تما بتطلع البنت لإما في اللهجة اللبناني"؟