ما معنى طب في اللهجة الخليجية

عند القفز من مكان عالي مثل جدار أو شجرة، يقول أهل الخليج أن الشخص طب، ما هو معنى هذه الكلمة؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة الخليجية هي لهجة غنية تتفرع لكثير من اللهجات المحلية،ويتحدث بها حوالي خمسة عشر مليون نسمة، أشهرها النجدية والعمانية والكويتية، وهي غنية بالمصطلحات والمفردات المشتقة من العربية الفصحى واللهجات القديمة السائدة . ومن مفرداتها كلمة طب وهي فعل ماض تعني دخل أو ولج لمكان ما، وهي كلمة مستخدمة في الخليج والعراق، حيث يقال:

  • طب علينا فلان. أي دخل علينا دون انتباهنا أو دون انذار أو علم مسبق.
  • لاتطب علينا ڨبل لاتنطيني خبر.

لاتأتي فجأة دون إعلامي.كما يُستخدم بنفس المعنى في اللهجات الشامية عموماً، حيث يقال:

  • طب علينا فلان متل القضا المستعجل. أي أتى فجأة دون إخطارنا مسبقاً.لكن في البحرين يستخدمون كلمة طب ضمن عبارة: طب وتخير، والتي تعني اختر ماتشاء، حيث يقال:
  • ادخل هاذا الدكان وطب واتخير. أي ادخل واشترِ ماتريد من الدكان.وباللهجة اللبنانية يُستخدم فعل طب في عبارة
  • طب الجرة على امها بتطلع البنت لامها. وتعني هنا أن الفتاة تتخصل بخصال الأم وتتشبه بوالدتها كلما كبرت غريزياً.

لكن هناك معنى مغاير للمعنى الأول والذي يستخدمه الخليجيون عند الكناية عن السقوط المؤلم أو المدوي، فيقال:

  • طب فلان على ويهه. أي وقع فلان بشكل مؤلم على وجهه مباشرةً، ويمكن أن يعني قائلها كناية عن الخطأ الفادح الذي يمكن أن يرتكبه الشخص الذكي ليشعر بألم فشله، فيقال:
  • طب فلان على ويهه وماحد سمى عليه، أي فشل فشلاً ذريعاً ولا مجال للنجاة.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى طب في اللهجة الخليجية"؟