ما معنى طب و تخير في اللهجة البحرينية

يقال في اللهجة البحرينية طب وتخير ليختر الشخص ما يريد من عدة أشياء، فما هو معنى هذه العبارة؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

في الحقيقة لا يوجد لهجة بحرينية محددة، وبالرغم من المساحة المحدودة للجزيرة إلا أنه يوجد تنوع كبير باللهجات، وتعتبر اللهجة البحرينية من اللهجات الصعبة وذلك لتداخلها وامتزاجها مع العديد من اللهجات مثل الإنجليزية والهندية والإيرانية والعراقية.

ومن المصطلحات المستخدمة في هذه اللهجة “طب وتخير” وتعني اختر ما تريد، يقال مثلاً:

  • ادخل الدكان وطب وتخير… أي اختار ماذا تريد.

يرادفها بالمعنى في اللهجة العراقية كلمة “شتريد” أي ماذا تريد، وباللهجة التونسية تأتي كلمة “شبيك” بمعنى ماذا تريد، حيث يقال:” شبيك ادز” أي ماذا تريد مني، أما باللهجة التونسية تأتي عبارة “دايره شنو” بنفس المعنى، وباللهجة الجزائرية تحمل عبارة “شتا راك باغي” نفس المعنى حيث يقال:

  • هيه ياعمر….. وشدك؟؟؟

أي ماذا تريد، كما تأتي عبارة “شو بدك” باللهجة السورية بنفس المعنى “ماذا تريد”، وباللهجة الجزائرية تُقال عبارة “شنو باغي مني” بمعنى ماذا مني حيث يقال:

  • علاش كتعيط عليا شنو باغي مني.

أي لماذا تناديني ماذا تريد مني، وباللهجة اللبنانية اشبك أي ماذا تريد.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى طب و تخير في اللهجة البحرينية"؟