ما معنى على بالي في اللهجة الجزائرية

كيفاش على بالي؟ راني على بالي بكُلش! أي كيف انا عرفت؟ انا عرفت كل شيء!

1 إجابة واحدة
طالب
الحقوق, جامعة تشرين سوريا

تتنوع اللهجات في الوطن العربي، وتختلف من بلد إلى آخر على الرغم من اشتراك دول الوطن العربي باللغة الواحدة، ومن تلك اللهجات اللهجة الجزائرية أو الدارجة الجزائرية، وهي لهجة غريبة نوعاً ما عن اللهجة العربية الفصحى، وذلك بسبب اللغة الأمازيغية التي كانت سائدة في البلاد قبل الفتح الإسلامي، ودخول اللغة العربية مع المسلمين إلى البلاد واختلاطها باللغة الأمازيغية، بالإضافة إلى اللغة التركية التي جاءت في أوقات الحكم العثماني للبلاد، واللغة الفرنسية التي دخلت إلى الجزائر في أوقات الاحتلال الفرنسي للجزائر، فأصبحت اللهجة الجزائرية خليطاً متنوعاً من اللغات واللهجات المختلفة ما جعلها من اللهجات البعيدة نوعاً ما عن اللغة العربية رفقةً بباقي اللهجات الموجودة في المغرب العربي في تونس وليبيا والمغرب.

ومن الكلمات التي يستخدمها أهل الجزائر ويتداولونها فيما بينهم هي كلمة (على بالي)، والتي تنطق باللهجة الجزائرية علابالي، وتعني أنا أعرف أو أنا أعلم، وقد اشتقت هذه الكلمة من البال أي الذهن، خطرت على بالي فكرة، تعني خطرت فكرة على ذهني، ولأن الذهن مركز تخزين المعلومات والمعرفة استخدم الجزائريون هذه الكلمة بمعنى أنا أعرف، ومن الأمثلة على استخدامات هذه الكلمة، (كيفاش على بالي) والتي تعني كيف أنا عرفت، و (راني على بالي بكلش) أي أنني قد عرفت كل شيء، وقد استخدم الجزائريون هذه الكلمة وتعارفوا عليها، وبدأوا يتناقلونها من جيل إلى جيل حتى أصبحت جزءاً من لهجتهم.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى على بالي في اللهجة الجزائرية"؟