ما معنى كرهبة في اللهجة التونسية

في العربية الفصحى مركبة، وفي الانكليزية Car، وفي اللهجة التونسية كرهبة، فما هو معناها؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة أو الدرجة التونسية إحدى أفرع اللهجة المغربية، يتكلم بها حوالي عشرة ملايين نسمة في تونس، وهي مشابهة جداً للهجة أهل  شرق الجزائر. ومن مفرداتها كلمة كرهبة والتي تعني السيارة، فيقال: شتريت كرهبة. (أي قد اشتريت سيارة). وهذي الكرهبة عطلانة. (أي معطلة).

وباللهجة الخليجية تستخدم كلمة موتر التي تعني سيارة، فيقال: موترك خايس. (أي سيارتك معطلة). وباللهجة المغربية تستخدم كلمة طوموبيلا، الدلالة على معنى سيارة، فيقال: طوموبيلا واعرة هذي. (أي إنها سيارة جميلة). وباللهجة اليمنية تستخدم كلمة بابور أي سيارة، ويقال: أتى في بابور جديد. (أي بسيارة جديدة).

وباللهجة السودانية يستخدمون كلمة عربيّة التي تعني السيارة، ويقال: امبارح اشتريت العربية دي. (أي اشتريت هذه السيارة). أما باللهجة الجزائرية تستخدم كلمة طونوبيل للدلالة عل. معنى سيارة، فيقال: الطونوبيل ماتطيرش. (أي السيارة لاتسرع).

كما تستخدم كلمة كروصة باللهجة الجزائرية بمعنى سيارة، فيقال: روح بالكروصة هاني جاي. (أي اركب بالسيارة وانا قادم). وأحياناً تلفظ كروسة بالسين فيقال: ديت الكروية للميكانيسيان. (أي أخذت السيار الميكانيكي).

أكمل القراءة

216 مشاهدة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى كرهبة في اللهجة التونسية"؟