ما معنى كمشة في اللهجة الجزائرية

عندما تأخذ من اي شيء بمقدار قبضة اليد يدعى حفنة باللغة العربية الفصحى، وباللهجة الجزائرية تدعى كمشة.

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

تعتبر اللهجة الجزائرية متفرعة عن اللغة العربية الفصحى لكنها نسل محدث قليلاً يعيش حالة ازدواجية، فهو مزيج من اللغات التركية والفرنسية والعربية والحِميرية، كلها تسري على ألسنة العامة بألفاظ غريبة دخيلة لا يُعرف أصلها، رغم أن الجزائريين حاولوا جاهدين المحافظة على الانتماء العربي واللغة العربية، لكن تقلبات الأيام لم تسعفهم وأنتجت لديهم موروثاً ثقافياً جديداً من اللهجات.

من الكلمات المتداولة بكثرة بين الجزائريين، كلمة كمشة وهي ماتحويه قبضة اليد، أي ماتستطيع راحة اليد أن تحويه بداخلها سميّ مقداره كمشة فتقول: ارفد لنا كمشة قمح أي أحضر بكفك مقدار قبضة من القمح، والكمش هو القبض والإمساك وقد ترد بمعني الكثرة كأن تقول اشترِ لنا الزيتون بالكمشة أي بالكثرة دون شح أوتقليل، وأيضاً تأتي بمعنى كمية قليلة فتقول سأحضر الزعفران بالكمشة أي كمية قليلة.

هذه الاختلافات في المعاني يحددها سياق الحديث ومقصده وتستخدم كلمة كمشة في وسط الجزائر وشماله مما يجعلها كلمة غريبة بالنسبة للمناطق المجاورة رغم أنها كلما مسموعة في بلاد الشام وتحمل نفس المعنى الذي يقصده أهل الجزائر.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى كمشة في اللهجة الجزائرية"؟