ما معنى لو كنت ناوي تغيب علاطول مش يابن الاحبا كنت تقول في اللهجة المصرية

تقال هذه العبارة كناية عن اللوم والعتب.

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

تعد اللهجة المصرية واحدة من أكثر اللهجات العربية شهرة، حيث يتحدث بها حوالي مائة ألف نسمة، وهي نتاج عن اللغة العربية التي دخلت مصر مع الفتوحات الإسلامية، بالإضافة للقبطية اللغة الأم الغالبية، والتأثير اللغات المصرية القديمة.

من المصطلحات الشهيرة باللهجة المصرية مصطلح: “لو كنت ناوي تغيب على طول، مش يا بن الاحبا كنت تقول”، الذي يعني العتب للصديق أو الرفيق على غيابه الطويل عن المتكلم. ويقال: “إيه يا اسطى مانا بسأل أهو، ليرد عليه الطرف الآخر: “يا راجل، لو كنت ناوي تغيب على طول، مش يابن الاحبا كنت تقول”.

وباللهجة السورية يقال: “وشك ولا ضو القمر”! ككناية عن الاشتياق والعتب على الغياب، حيث يقال: “وينك يازلمة، وشك ولا ضو القمر”. وباللهجة الأردنية يقال “بعد زمان”، أي لم أرك منذ زمن، ويقال: “وين غيبتك يازلمة بعد زمان والله”. كما يستخدم باللهجة اللبنانية “مصطلح إلك وحشة”، أي: “افتقدناك وغبت طويلاً”، ويقال: “وين مختفي، والله الك وحشة”. أما باللهجة التونسية يقال: “توحشنا بالزاف”، أي: “اشتقنا لك كثيراً”، ويقال: ت”وحشتك بالزاف وين الغيبة”.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى لو كنت ناوي تغيب علاطول مش يابن الاحبا كنت تقول في اللهجة المصرية"؟