ما معنى ماعليكمش في اللهجة الجزائرية

يقولها اهل الجزائر للسؤال عن الاحوال

1 إجابة واحدة
مهندسة طاقة كهربائية
هندسة الطاقة الكهربائية, Tishreen university

“واش راكم معلكمش”، هذا المصطلح الجزائري البحت يعد غريباً عن الشخص غير الجزائري أو من خارج المغرب العربي الذي لا يجيد هذه اللهجة، كونه ينحصر بعض الشيء بمنطقة شرق الجزائر أيضاً، ويستخدم للسؤال عن حال شخص ما، ويشبهه في معناه “ما حالك” أو ” ما بك” في اللغة العربيّة الفصحى.

مصطلح” ماعليكمش” يقال في حال المرض والاطمئنان أو حتّى الاستهزاء، فإذا بدا الشخص بلون مصفّر يقول له صديقه الجزائري ” سلامتك ماعليكمش شر يا أحمد” أو “ماعليكمش يا أحمد”، وإذا أراد الشخص الاستهزاء من كلام متزن لشخص أمامه، يقول له ” معليكمش حتّى صرت ثقافي ” وتأتي بمعنى “ما حالك حتّى أصبحت مثقفاً”.

ويتشابه هذا المصطلح مع مصلح ” اشبيك” في دولة تونس، و “ليماج” في المغرب، ونلاحظ أنّ هذه اللهجة وهذا المصطلح غير مألوف لدى عامة الشعب في العالم العربي، مثل كلمة في تونس” اشبيك” التي تعد مفهومة وواضحة، كونها تشابه مرادفتها في المملكة السعوديّة ” اشبك”، و”شبيج” في العراق” مع لفظ حرف الجيم كافاً.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى ماعليكمش في اللهجة الجزائرية"؟