ما معنى مالا في اللهجة الجزائرية

ما هو معنى كلمة مالا التي يسخدمها أهل الجزائر عندما يريدون تفسير كلام سابق؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة الجزائرية أحد أفرع اللهجة المغاربية التي تعد خليطاً رائعاً لعدة لغات عربية وغير عربية من أمازيغية وفرنسية وغيرها، يتحدث باللهجة الجزائرية حوالي ثلاثة وثلاثون مليون نسمة. ومن مفرداتها كلمة مالا، التي تعني فعل يعني، أي للشرح والتفسير، كما يستخدم الجزائريون كلمة مال التي تعني الماشية ومنه الموّال أي مربي الماشية، فيقال:

  • هذا المال لفلان، هو موّالها. أي هذا القطيع من الماشية لفلان وهو مربيها.كما يستخدم الجزائريون مصطلح معرب عن الفرنسية هو مالاد مونطال، التي تعني المريض عقلياً، فيقال: شبيك يخي مالاد مونطال. أي مابك يافلان وكأنك مريض عقلي، أو تعاني من الجنون.

وباللهجة الشامية يستخدمون كلمة مالك، التي تعني ماذا بك، أي سؤال عن حال، أو عن وضع معين طارئ، فيقال:

  • مالك زعلان؟ أي ماذا بك تشعر بالحزن.
  • ماله صاحبك مو مبين؟ أي ما حاله فلان مختفي عن الأنظار.

وباللهجة الجزائرية تستخدم كلمة واش بيك، التي تعني مابك، حيث يقال:

  • واش بيها فلانة تصيح؟ أي مابال فلانة تصرخ من غضبها.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى مالا في اللهجة الجزائرية"؟