ما معنى مبرقع في اللهجة الجزائرية

كلمة من الغرب الجزائري وتقال للشيء ذو اللون غير المتناسق اي مختلط

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة أو الدرجة الجزائرية هي لهجة من لهجات المغرب العربي المحمية، يتحدث بها أكثر من ثلاثين مليون نسمة، وتعد نتاجاً من امتزاج اللغة العربية مع اللغات المحلية الأخرى، بالإضافة لتأثير اللغات الأجنبية تبعاً لتفوذ الدول السيطرة على مناطق ها.

من مفرداتها “مبرقع”، التي تعني اللون الغير متناسق أو المختلط، وتستخدم غالباً في الغرب الجزائري، ويقال: “هاذي الشيرة وجهها مبرقع”، أي: “أن الفتاة قد وضعت ألواناً كثير من مساحيق التجميل”، كما يقال: هذي الهدوم مبرقعة، أي أن ألوانها مختلطة بغير تناغم.

تستخدم الكلمة السابقة مبرقع باللهجة السورية في بعض المناطق للدلالة على عدم التناسق. وكثرة الألوان بلا سبب، ويقال: شوف ئديشا مبرئعة هالكنزة، أي أن قطعة الملابس تضم عدد كبير من الألوان. وباللهجة المصرية تستخدم كلمة “مبهرج” بكسر الجيم، للدلالة على عدم التناسق ويقال: إيه كل البهرجة دي، أي ماكل هذه الألوان الغير متناغمة. أماباللهجة اللبنانية تستخدم كلمة “مزركش” للدلالة على نفس المعنى ويقال: ليك شو مزركشة هالسيارة، أي ملونة وكثيرة الزينة.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى مبرقع في اللهجة الجزائرية"؟