ما معنى مبطبط في اللهجة التونسية

عندما يكون الشخص ناصحا، يقال له مبطبط ما هو معناها؟

1 إجابة واحدة
صيدلانية
الصيدلة, جامعة تشرين

إن اللغة العربية الفصحى هي اللغة الرسمية لكلّ البلدان العربية، ولكن أغلب سكان هذه البلدان لا يستخدمونها للتخاطب مع بعضهم البعض في حياتهم اليومية بل يستخدمون ما يُسمى باللهجة أو اللكنة أو العربية العامية أو المحكية؛ نظرًا للعديد من العوامل التي تختلف من منطقةٍ إلى أخرى، وهذا ما ينطبقُ على الجمهورية التونسية حيثُ يشيعُ استخدام ما يُسمى بالدَّارجة التونسية في برامجها الإعلامية والحياة اليومية لأهلها، ولكن المُثقفين فيها يحاربون إدخال هذه اللهجة إلى مجال التدريس ويعتبرون تداولها بين طلّاب العلم جرمًا كبيرًا بحقّ اللغة والتربية التعليمية والثقافة، وتجدر الإشارة إلى أن اللجة التونسية العامية تختلفُ من منطقةٍ إلى أخرى ضمن الجمهورية التونسية، وتتنوّع المصطلحات العامية والمفردات وطريقة اللفظ حسب درجة تأثُّر كلّ منطقةٍ باللغات الأخرى التابعة للشعوب التي استوطنت وحكمت تونس على مرّ تاريخها، وسأُقدِّم لك في هذه الإجابة أهم المعلومات المتعلقة بإحدى هذه المصطلحات وهي كلمة “مبطبط”.

يُطلِق التونسيون مُصطلح “مبطبط” على الشخص البدين أو السمين أو ممتلئ الجسم أو مُكتنز العضل، ويُرجَّح أن هذه التسمية أتت من طريقة مشي الشخص البدين التي تُشبه طريقة مشي البطة البالغة كثيرة اللحم والشحم، بينما يختلفُ المعنى التونسي للمصطلح عن معنى كلمة “مبطبط” في معاجم اللغة العربية الفصحى؛ حيثُ ستجد في المعاجم أنها اسم الفاعل من الفعل “بطبطَ” الذي يمتلكُ عدَّة معانٍ تختلفُ حسب سياق الكلام؛ فعندما تقولُ: “بطبطَ رأيُ الشخصِ” أو “بَطْبَطَ الرجلُ” فإنك تقصدُ أن رأيه قد ضَعُفَ، بينما عندما تقولُ: “بطبط البطُّ” فإنك تُشيرُ إلى أنه أصدر صوتًا أو سبح في الماء بين غوصٍ وعومٍ، وأما عند قول: “بطبطَ جارَهُ” فيكون المعنى: “شقَّ جلدَهُ ورأسَه”.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى مبطبط في اللهجة التونسية"؟