ما معنى مترتر في اللهجة المغربية

كلّنا لديه معارفٌ وأقراب يعانون من الوزن المُفرط ويدعونهم بالسمينين، في الواقع كلمة “مترتر” تشير إلى ذات المعنى في اللهجة المغربيّة، فما معنى هذه الكلمة بالضبط؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة المغربية هي خليط رائع من المفردات والكلمات من اللغتين العربية والأمازيغية، لذا تبدو مفردات هذه اللهجة للوهلة الأولى بعيدة كثيراً عن المحتوى العربي لكن ذلك لا ينفي غناها وجمالها أيضاً.

من تلك المفردات كلمة مترتر  التي تعني الشديد السمنة، ومن كان وزنه ثقيل بشكل مبالغ فيقولون:

  • الراجل مترتر. أي أن هذا الرجل سمين.

وفي المعجم لغوياً ذُكر :

  • ترّ الرجل أي استرخى وسمن.

ومنه يشتق المغاربة كلمة ترتر التي تعني أنه ارتخى وكثر لحمه أي زاد وزنه وهو الفعل من مترتر، حيث يقال:

  • راك أترترت! أي سمنت وقد ترهل جسمك.
  • ترترتي أي زاد وزنك وترهل لحمك.

كما يستخدم المغاربة كلمة أخرى تعني السمين لكنها غريبة وهي كلمة باطوز، فيقال:

  • هذا ميقدرش يلبس ذاك السروال لأنو باطوز. أي لايمكنه ارتداء البنطال أو السروال لكثرة سمنته.

وكلمة أخرى هي ضبّ وهي كلمة مغربية تعني ذو الجسد الممتائ أو السمين، فيقال:

  • تضبّب فلان! أي قد أخذ جسده في السِمَن.

باللهجة النجدية سنسمع كلمة عترمه التي تحمل نفس المعنى، فيقال:

  • عترمته مابه خير، أي لارجاء منه لكثرة سمنته وثقل حركته.

وباللهجة السودانية يستخدمون كلمنة شحمان، فيقال:

  • شوف فلان دا شحمان أوي! أي انظر كم زاد وزن فلان كثيراً.

وباللهجة الفلسطينية تُستخدم كلمة ناصح للمعنى نفسه، فيقال:

  • هظا ناصح! أي هذا الشخص قد زاد وزنه أو هذاىالشخص سمين.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى مترتر في اللهجة المغربية"؟