ما معنى مقود ڨاع في اللهجة الجزائري

تُقال لوصف الشخص بالجنون، فهل لها معانٍ أخرى؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة الجزائرية واحدة من اللهجات المغربية السادة في دول المغرب العربي، يتحدث بها حوالي 95٪ من السكان، وتعد مزيجاً من اللغة العربية والبونيفية والأمازيغية والللاتينية. ومن عباراتها مصطلح مقود ڤاع، وهو مثل شعبي جزائري تعني أن المقصود موصوف بالجنون، أو كل من حضر موصوف بالجنون، ويقال: راكم ڤاع مقودين. أي أراكم قد فقدتم عقولكم.

كما تستخدم العبارة بالمغربية وبنفس المعنى، وتستخدم بالمغربية أيضاً كلمة مصطي وتعني مجنون، ويقال مثلاً: واش نتا مصطي؟! أي هل أنت مجنون. وباللهجة الأردنية تستخدم كلمة مورور لذات المعنى مجنون أو أهبل، ويقال: أنت أكيد مورور، أي أنت مجنون.

أما باللهجة اليمنية تستخدم كلمة أهبل، وهو الأهبل أو المجنون، ويقال: ياواد انت أخبل. وباللهجة الشامية بتفرعاتها تستخدم كلمة أهبل أو هبيلة، للكناية عن الجنون أو فقدان العقل، ويقال: هاد أكيد أهبل ليك كيف شكلو. أي إنه مجنون وشكله يدل على ذلك.

كما تستخدم كلمة خويتة باللهجة السورية تحديداً الدلالة على جنون شخص أو هبله، ويقال: ليك هالخويتة عم يحكي مع حالو، أي إنه أهبل فهو يكلم نفسه.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى مقود ڨاع في اللهجة الجزائري"؟