ما معنى مهتلف في اللهجة العراقية

تطلق بالعراقية على الشخص الذي لا قيمة له، أو بمعنى انسان غير جيد أو غير ملتزم مثال: هذا شاب مهتلف

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة العراقية لهجة غنية وجامعة لعدة لغات عربية وغير عربية فهناك تأثير للسريانية والتركمانية والكردية وغيرها، وتتفرع اللهجة العراقية للبغدادية والموصلية والأهوازية. وإحدى الكلمات التي يستخدمها العراقيون عامةً كلمة مهتلف، والتي تعني شخص غير مرتب، وذلك لإهماله نفسه، أو لضعف حاله وفقره، هذا هو المعنى الحرفي، لكن قد تُستخدم كمعنى مجازي عن الشخص الذي بلا قيمة، أو حتى عديم الالتزام أو اللا مبالِ

عند وصف الشخص الفقير الحال يقال:

  • هذا الشب شكد مهتلف. أي ياله من فقير.كما يقال أيضاً:
  • ماكو شغل عنده هذا مهتلف. أي ليس لديه مايشغله انه بلا قيمة

وهناك كلمة تشابه المعنى الأول أي غير مرتب، وهي كلمة مخربط التي تعني أنه غير مرتب بسبب عدم التنظيم أي فوضوي أو كسول أو متثاقل، فيقال:

  • هذا الجندي مخربط. أي أنوالحندي لم يرتب هندامه أو شكله.ويقال أيضاً باللهجة العراقية:
  • شوفو فلان شكد مخربط، أو شلون مخربط. أي انظر إلى شكله الفوضوي وعدم ترتيبه.

وهناك كلمة أخرى هي كلمة مرعبل التي تحمل ذات المعنى أي سيء المظهر لكنها تعطي معنى أثور من سابقاتها، فيقال:

  • خاب معتدل روحه، شو مرعبل؟ أي ماباله شكلك ولماذا مظهرك بهذا السوء.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى مهتلف في اللهجة العراقية"؟