ما معنى نزل من عيني في اللهجة المصرية

ما هو معنى عبارة نزل من عيني المستخدم عند أهل مصر للدلالة على قيمة شخص محدد في نظر قائل العبارة؟

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

تتميز اللهجة المصرية عن غيرها من اللهجات العربية بكثرة المصطلحات والكنايات والتشابيه التي قد تكون مضحكة أو ظريفة، وكل مصطلح له سبب للتسمية وغاية عند استخدامه، كما أن عدد كبير من تلك المصطلحات يتم تداولها في دول أخرى ولهجات عربية خارج مصر.

إحدى المصطلحات المألولة نزل من عيني، وهو يستخدم للدلالة على خيبة الأمل و الخذلان، حيث يستخدمه المصريون عندما يكتشف احد أن الآخر قد غرر به أو تصرف بشكل سيء للغاية دون خجل، وأحياناً تستخدم للدلالة على خيانة، فيقال:

  • الواد ده نزل من عيني، ده حتى مساعدنيش! أي هذا الشاب قد خذلني ولم يقدم لي حتى المساعدة.

وأحياناً تقال عند عدم إنجاز شخص لما طُلب أو أُمر به، فيقال:

  • فلان مانجحش ده نزل من عيني! أي أنه فشل وكنتيجة لذلك فقد شعر القائل بالخذلان

يُستخدم المصطلح باللهجات الشامية عموماً، ويحمل نفس المعنى بأن يدل على الانتقاص من مكانة شخص لم يقم بعمله بشكل جيد، فيقال:

  • هالزلمة نزل من عيني، ماساعد أخوه! أي أن الرجل ليس ذو قيمة فلم يقدم المساعدة لأخيه.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى نزل من عيني في اللهجة المصرية"؟