ما معنى نسيب في اللهجة المغربية

النسيب في اللهجة المغربية وتعني أخ أو اخت الزوجة أو أي قريب من جهتها

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

كلمة نسيب باللغة العربية كلمة معروفة فهي اسم يقصد بها الشريف، ويقصد بها أيضاً القريب أو الصهر على وجه الخصوص، فيقال فلان هو نسيب فلان أي صهره وقريبه، لكن وبحسب اختلاف اللهجات المعاصرة في العالم العربي تختلف أحياناً معاني الكلمة الواحدة من بلد لآخر. فالكلمة ذاتها أي نسيب باللهجة المغربية هي الصهر أو الكنة أي زوجة الابن أو زوجة الأخ، فيقال باللهجة المغربية:

  • نسيب فلان غي كيتخربق. أي صهر فلان قد تحدث بلا جدوى.

أحياناً تعني في المغرب قريب للزوجة، فيُستبدل صفة القرابة للاختصار بكلمة نسيب، فيقال:

  • نسيب فلانة كي يبغي يزورك. أي قريب فلانة يود زيارتك.ويقال أيضاً:
  • هذا العايل كي نسيب فلانة. أي هذا الولد هو قريب فلانة لكن دون تفصيل الصلة القرابة.

تشترك معظم اللهجات في هذا المعنى مع اختلاف طفيف بتفصيل المعنى، ففي اللهجات الشامية جميعها عندما نقول

  • نحنا نسايب أي يقصد بها الصهر و عائلة الزوجة،

وهذا هو الحال بالنسبة للهجة المصرية أيضاً، لكن يمتد المعنى في مصر ليشمل عائلة الزوج وعائلة الزوجة، فيقال :

  • دول نسايب، أي ابن عائلة متزوج من ابنة العائلة الأخرى.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى نسيب في اللهجة المغربية"؟