ما معنى نطف قلبو ناطف قلبها في اللهجة السورية

كعبارة باللهجة السورية وتقال عندما لشخص قلبه محروق على شيء ويتمناه بشدة ويريد حصوله

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة السورية هي نتاج لامتزاج اللغة الآرامية والسريانية ثم العربية في منطقة بلاد الشام، يتحدث بها أكثر من عشرين مليون نسمة، وهي غنية بالمصطلحات والأمثال الشعبية المتداولة.

من مصطلحاتها الشهيرة مصطلح ناطف قلبي، أو نطف قلبي، الذي يعني أن يتمنى الشخص شيء ما بشدة دون علمه إن كان سيصل لما يريد أم لا، أي احترق قلبه على شيء، حيث يقال: خود مرتك واطلع نطف قلبها على شي مشوار. كما يقال: خبر فلان يجي قلو أمك ناطف قلبها عليك.

يستخدم مصطلح غلي قلبي، أو غليان قلبي أيضاً باللهجة السورية للدلالة على انشغال البال، والخوف على شخص أو شيء ما، ويقال: ليش اتأخرت؟ غلي قلبي عليك. ويستخدم مصطلح طلع من قلبي بنفس اللهجة أي لم يعد له أهمية أو لم أعد أكن له المشاعر، ويقال: هالبنت طلعت من قلبي مابتستاهل رافقها.

كما يستخدم مصطلح أحب على قلبي، للدلالة أنه مستعد للقيام بما يطلب منه بطيب خاطر، حيث يقال: اي بساعدك بالشغل أحب على قلبي والله.

أكمل القراءة

208 مشاهدة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى نطف قلبو ناطف قلبها في اللهجة السورية"؟