ما معنى هظاك في اللهجة الأردنية

عندما نشير إلى أحدٍ باللغة الفصحة نقول ذاك أو ذلك، في اللهجة الأردنيّة يُقال “هظاك” فما معنى هذه الكلمة بالضبط؟

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
هندسة زراعية

هظاك وتعني باللهجة الأردنية هذا أو ذاك، واللهجة الأردنية عبارة عن مزيج بين اللهجة الشامية واللهجة البدوية، وتنقسم اللهجة الأردنية لعدد من اللهجات بحسب المكان، فيوجد لهجة أهل الشمال ويتحدث بها أهل عمان، ولهجة أهل الجنوب ويتكلم بها أهل الكرك والطفيلة ومعان والشوبك، ولهجة أهل العقبة وهي مزيج بين الحجازي والمصري والغزاوي، واللهجة البدوية وهي اللهجة البدوية العربية الأصيلة ويتكلم بها البدو في الأردن، واللهجة الهجينة وهي لهجة فيها الكثير من لهجة أهل الشمال وتعتبر لهجة سائدة في الأردن.

وقد دخل للهجة الأردنية الكثير من الكلمات والمصطلحات الدخيلة، ويعزى السبب احتكاك منطقة بلاد الشام والأردن خاصةً مع العديد من الثقافات واللغات الأخرى، بالإضافة للإرث الحضاري القديم للشعوب التي استوطنت المنطقة، كالآراميين والفينيقين والكنعانيين والعبريين، وفيما بعد اليونان والرومان، كل هذه الحضارات تركت بصمتها الثقافية واللغوية على سكان منطقة بلاد الشام عامة والأردن خاصةً.

أما حديثًا فقد دخلت مصطلحات تركية في فترة الاحتلال العثماني مثل كلمة أفندي وهي كلمة يونانية وتستخدم من قبل الأتراك على نطاق واسع، بحيث اطلقت على الشخص المثقف، أما اليوم تطلق على الضابط برتبة ملازم في الجيش الأردني، وكلمة بيك وباشا وهي مصطلحات تطلق على الرتب الأعلى في الجيش، وكلمة عفاريم وهي تركية من أصل فارسي وتعني أحسنت، أما بالنسبة للمصطلحات الإنكليزية كلمة برندا او بلكون وتعني الشرفة.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى هظاك في اللهجة الأردنية"؟