ما معنى هقوة في اللهجة البحرينية

يستخدم أهل البحرين كلمة هقوة للدلالة على شيء يتعلق بسمعة الشخص، فما هو معنى هذه الكلمة؟

1 إجابة واحدة
موظفة دعم فني
دراسات اللغة العربية, tishreen

اللهجة البحرينية واحدة من اللهجات العربية، يتحدث بها معظم سكان المملكة لكنها تُنطق بلهجتين مختلفتين فألفاظ أهل المدن تختلف قليلاً عن ألفاظ الريف، وتتأثر اللهجة البحرينية بالدول المجاورة كما وتتأثر باللغة الآرامية والسريالية، وهناك ظواهر تتميز بها اللهجة البحرينية تميّزها عن اللهجات الأخرى في الخليج كاختلاف المفردات ومعاني الكلمات رغم التشابه الكبير في بعض المفردات.

ومن الكلمات الشائعة في اللهجة البحرينية كلمة هقوة وترد بصيغة الفعل وصيغة الاسم، فإن وردت كاسم فمعناها الظنّ أو السمعة، فنقول: هقوته طيبة أي سمعتة حسنة، ومنها جاء الفعل هقا ومعناه ظنّ فأقول لأحدهم بالعامية البحرينية: أبغاك تعطيني سيارتك… فيرفض فأجيبه: والله ماهقتها منك أنا خبرتك تحب تساعد الناس أي لم أتوقع هذا التصرف منك، وتأتي بمعنى خُبر وعرف عنه والهاقي هو الشخص الذي يظنّ فتقول الهاقي يكون كثير الإثم أي أنّ الإنسان الذي يظن كثيراً يحذد الكثير من الآثام و المعاصي.

ترد كلمة هقوة أيضاّ بمعنى ربما فمثلاً تقول هقوتي أن فلان لن يأتي اليوم للعمل أي ربما لن يأتي.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى هقوة في اللهجة البحرينية"؟